Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 68.3% (290 of 424 strings)

Translation: Breakout 71/In app translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/breakout-71/in-app-translations/zh_Hant/

src/i18n/zh_Hant.json

@@ -99,42 +99,42 @@
     "play.stats.levelTime": "關卡時間",
     "play.stats.levelWallBounces": "牆壁反彈",
     "score_panel.close_to_unlock": "下一個關卡解鎖：",
-    "score_panel.get_upgrades_to_unlock": "Get{{>missUp levels 和分辨率{{>points More Point to unlock level “{>",
+    "score_panel.get_upgrades_to_unlock": "獲得技能「{{missingUpgrades}}」和 {{points}} 分數以解鎖關卡「{{level}}」",
-    "score_panel.score_to_unlock": "记分{>点数点至24级“{>",
+    "score_panel.score_to_unlock": "獲得 {{points}} 分數以解鎖關卡「{{level}}」",
-    "score_panel.title": "{------>",
+    "score_panel.title": "{{score}} 分數於關卡 {{level}}／{{max}}",
-    "score_panel.upgrade_point_count": "您已积累了{>>点.",
+    "score_panel.upgrade_point_count": "你已累積了 {{count}} 個升級點。",
-    "score_panel.upgrades_picked": "阁下:",
+    "score_panel.upgrades_picked": "你目前已選擇的升級：",
     "settings.autoplay": "自動遊玩",
-    "settings.autoplay_help": "1. 开始举行随机升级和计算机控制的篮子会议",
+    "settings.autoplay_help": "開始遊玩，使用隨機升級和由電腦控制的槳板",
     "settings.basic_help": "更好的性能。",
     "settings.colorful_coins": "彩色硬幣",
-    "settings.colorful_coins_help": "Coin的颜色总是暗淡",
+    "settings.colorful_coins_help": "硬幣產生時總是使用磚塊的顏色",
     "settings.contrast": "高對比度",
-    "settings.contrast_help": "更有颜色和黑暗",
+    "settings.contrast_help": "更多的顏色和暗渲染",
     "settings.donation_reminder": "提醒我捐助",
-    "settings.donation_reminder_help": "见主要菜单中的时间和捐助联系",
+    "settings.donation_reminder_help": "在主選單中瀏覽遊玩時間和捐助連結",
     "settings.download_save_file": "下載分數和統計",
-    "settings.download_save_file_help": "A. 获取储蓄档案",
+    "settings.download_save_file_help": "獲得儲存檔案",
     "settings.extra_bright": "額外光亮",
-    "settings.extra_bright_help": "提高 around和砖面的体积.",
+    "settings.extra_bright_help": "增加硬幣和磚塊的光暈尺寸。",
     "settings.fullscreen": "全螢幕",
-    "settings.fullscreen_help": "游戏在开始之前将尝试进行充分的筛选",
+    "settings.fullscreen_help": "遊戲會在開始前嘗試進入全螢幕",
     "settings.kid": "兒童模式",
-    "settings.kid_help": "气球开始速度缓慢",
+    "settings.kid_help": "總是以較緩慢的球開始",
     "settings.language": "語言",
     "settings.language_help": "選擇遊戲的語言",
     "settings.level_unlocks_hints": "關卡解鎖提示",
-    "settings.level_unlocks_hints_help": "帮助你抓住右 per,打破僵局",
+    "settings.level_unlocks_hints_help": "幫助你挑選正確的技能以解鎖關卡",
     "settings.load_save_file": "載入儲存檔案",
-    "settings.load_save_file_help": "选取贵装置上的储蓄档案",
+    "settings.load_save_file_help": "選擇你的裝置上的儲存檔案",
-    "settings.max_coins": "页: 1",
+    "settings.max_coins": "螢幕上最多顯示 {{max}} 硬幣",
-    "settings.max_coins_help": "仅计算,对分数无影响",
+    "settings.max_coins_help": "僅影響外觀，不影響分數",
     "settings.mobile": "移動模式",
-    "settings.mobile_help": "休息室.",
+    "settings.mobile_help": "在槳板下方留出空間。",
     "settings.pointer_lock": "鼠標鎖定",
-    "settings.pointer_lock_help": "闭锁并隐藏着 mo子.",
+    "settings.pointer_lock_help": "鎖定並隱藏鼠標。",
     "settings.precise_lighting": "精準照明",
-    "settings.precise_lighting_help": "用于背景照明效果的小型电网",
+    "settings.precise_lighting_help": "背景照明效果使用更小的格子",
     "settings.probabilistic_lighting": "愿景的持久性",
     "settings.probabilistic_lighting_help": "如果150多只硬币,根据前几条框架重新使用一些镜子,提高性能",
     "settings.record": "錄製遊玩影片",