Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (424 of 424 strings)

Translation: Breakout 71/In app translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/breakout-71/in-app-translations/zh_Hans/

src/i18n/zh.json

@@ -202,7 +202,7 @@
     "upgrades.addiction.tooltip": "不停地打碎砖块，获得更多硬币",
     "upgrades.addiction.verbose_description": "每个打碎的砖块 +{{lvl}} 连击，打碎砖块后 {{delay}} 秒重置连击。仅在每一个关卡打碎第一个砖块后开始倒计时。倒计时在所有砖块摧毁后停止。",
     "upgrades.asceticism.name": "苦修主义",
-    "upgrades.asceticism.tooltip": "不立即捕捉硬币，获得更多硬币",
+    "upgrades.asceticism.tooltip": "每个打碎的砖块 +{{combo}} 连击。每个抓到的硬币 -{{combo}} 连击。",
     "upgrades.asceticism.verbose_description": "在你的连击攀升时，你需要存放硬币在某个地方。",
     "upgrades.ball_attract_ball.name": "重力",
     "upgrades.ball_attract_ball.tooltip": "球吸引球",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "upgrades.helium.verbose_description": "等级 1，减小重力。等级 2，硬币慢慢飘起。等级 3，硬币飞行。",
     "upgrades.hot_start.name": "热启动",
     "upgrades.hot_start.tooltip": "30 秒内清理关卡，获得更多硬币",
-    "upgrades.hot_start.verbose_description": "在每个关卡的开始，你的连击会从 +30 点开始，但之后每秒会减少一点。此效果可与其他被动技能叠加。",
+    "upgrades.hot_start.verbose_description": "在每个关卡的开始，你的连击会从 +{{start}} 点开始，但之后每秒会减少 {{loss}}。此效果可与其他被动技能叠加。",
     "upgrades.implosions.name": "内爆",
     "upgrades.implosions.tooltip": "爆炸吸入硬币而不是吹走它们",
     "upgrades.implosions.verbose_description": "爆炸力以其他方式施加。更高等级如同“更大的爆炸”",
@@ -320,7 +320,7 @@
     "upgrades.pierce.verbose_description": "球通常碰到某个东西就会弹跳。有了这个被动技能，它会继续它的弹道来打碎多达 3 个砖块。\n\n之后，它会在第 4 个砖块上弹跳，球需要触碰桨板来重置计数器。",
     "upgrades.pierce_color.name": "颜色穿刺",
     "upgrades.pierce_color.tooltip": "球穿透相同颜色的砖块",
-    "upgrades.pierce_color.verbose_description": "通常，球造成 1 伤害，并且砖块有 1 生命值。\n这个被动技能的每一个等级增加球对相同颜色砖块的伤害。\n当一个球造成的伤害多于砖块的生命值时，它会继续直行而不是弹跳。\n\n每当球击中相同颜色的砖块，它会穿透，畅通无阻。\n一旦球碰到不同颜色的砖块，它会打碎砖块，变成砖块的颜色并弹跳。\n如果你有坚固的砖块，球仍有可能在相同颜色的砖块上弹跳。",
+    "upgrades.pierce_color.verbose_description": "通常，球造成 1 伤害，并且砖块有 1 生命值。\n每当球击中相同颜色的砖块，它会穿透，畅通无阻。\n一旦球碰到不同颜色的砖块，它会打碎砖块，变成砖块的颜色并弹跳。\n如果你有坚固的砖块，球仍有可能在相同颜色的砖块上弹跳。",
     "upgrades.puck_repulse_ball.name": "软着陆",
     "upgrades.puck_repulse_ball.tooltip": "桨板排斥球",
     "upgrades.puck_repulse_ball.verbose_description": "当球靠近桨板时，球会开始减慢速度，甚至可能在不接触桨板的情况下弹跳。",