Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 76.5% (310 of 405 strings)

Translation: ntfy/Web app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ntfy/web/pt/

web/public/static/langs/pt.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "nav_button_muted": "Notificações desativadas",
     "nav_button_connecting": "A ligar",
     "alert_notification_permission_required_title": "As notificações estão desativadas",
-    "alert_notification_permission_required_description": "Conceder permissão ao seu navegador para mostrar notificações.",
+    "alert_notification_permission_required_description": "Conceder permissão ao seu navegador para mostrar notificações",
     "alert_not_supported_title": "Notificações não suportadas",
     "notifications_list": "Lista de notificações",
     "alert_not_supported_description": "As notificações não são suportadas pelo seu navegador",
@@ -215,14 +215,14 @@
     "action_bar_reservation_add": "Reservar tópico",
     "action_bar_sign_up": "Registar",
     "nav_button_account": "Conta",
-    "common_copy_to_clipboard": "Copiar",
-    "nav_upgrade_banner_label": "Atualizar para ntfy Pro",
-    "alert_not_supported_context_description": "Notificações são suportadas apenas sobre HTTPS. Essa é uma limitação da <mdnLink>API de Notificações</mdnLink>.",
-    "display_name_dialog_title": "Alterar nome mostrado",
-    "display_name_dialog_description": "Configura um nome alternativo ao tópico que é mostrado na lista de assinaturas. Isto ajuda a identificar tópicos com nomes complicados mais facilmente.",
-    "display_name_dialog_placeholder": "Nome exibido",
+    "common_copy_to_clipboard": "Copiar à área de transferência",
+    "nav_upgrade_banner_label": "Upgrade para ntfy Pro",
+    "alert_not_supported_context_description": "As notificações são apenas suportadas através de HTTPS. Isto é uma limitação da <mdnLink>Notifications API</mdnLink>.",
+    "display_name_dialog_title": "Alterar o nome público",
+    "display_name_dialog_description": "Configurar um nome alternativo para um tópico que é mostrado na lista de subscrições. Isto ajuda a identificar tópicos com nomes complicados mais facilmente.",
+    "display_name_dialog_placeholder": "Nome público",
     "reserve_dialog_checkbox_label": "Reservar tópico e configurar acesso",
-    "publish_dialog_call_label": "Chamada telefônica",
+    "publish_dialog_call_label": "Chamada telefónica",
     "publish_dialog_call_placeholder": "Número de telefone para ligar com a mensagem, ex: +12223334444, ou 'Sim'",
     "publish_dialog_call_reset": "Remover chamada telefônica",
     "publish_dialog_chip_call_label": "Chamada telefônica",
@@ -231,17 +231,17 @@
     "alert_notification_ios_install_required_description": "Clique no ícone Compartilhar e Adicionar à Tela Inicial para ativar as notificações no iOS",
     "publish_dialog_checkbox_markdown": "Formatar como Markdown",
     "publish_dialog_chip_call_no_verified_numbers_tooltip": "Números de telefone não verificados",
-    "subscribe_dialog_error_topic_already_reserved": "Tópico já está reservado",
+    "subscribe_dialog_error_topic_already_reserved": "Tópico já reservado",
     "action_bar_mute_notifications": "Silenciar notificações",
     "alert_notification_permission_denied_title": "Notificações estão bloqueadas",
     "alert_notification_permission_denied_description": "Por favor reative-as em seu navegador",
     "alert_notification_ios_install_required_title": "Requer instalação em iOS",
     "notifications_actions_failed_notification": "Houve uma falha na ação",
-    "publish_dialog_call_item": "Ligar para o número {{number}}",
+    "publish_dialog_call_item": "Ligar para o número de telefone {{number}}",
     "subscribe_dialog_subscribe_use_another_background_info": "Notificações de outros servidores não serão recebidas enquanto o aplicativo web não estiver aberto",
-    "account_basics_username_description": "Olá, é você ❤",
-    "account_basics_password_dialog_new_password_label": "Nova senha",
-    "account_basics_password_dialog_current_password_incorrect": "Senha incorreta",
+    "account_basics_username_description": "Olá, és tu ❤",
+    "account_basics_password_dialog_new_password_label": "Nova palavra-passe",
+    "account_basics_password_dialog_current_password_incorrect": "Palavra-passe inválida",
     "account_basics_phone_numbers_title": "Números de telefone",
     "account_basics_phone_numbers_dialog_description": "Para utilizar o recurso de notificação por ligação, você precisa adicionar e verificar pelo menos um número de telefone. A verificação poderá ser feita via SMS ou ligação telefônica.",
     "account_basics_phone_numbers_dialog_title": "Adicionar número de telefone",
@@ -258,20 +258,20 @@
     "account_usage_reservations_none": "Esta conta não possui tópicos reservados",
     "account_usage_attachment_storage_title": "Armazenamento de anexos",
     "account_usage_emails_title": "E-mails enviados",
-    "account_basics_password_description": "Alterar a senha da sua conta",
-    "account_basics_password_dialog_title": "Alterar a senha",
+    "account_basics_password_description": "Mudar a palavra-passe da conta",
+    "account_basics_password_dialog_title": "Mudar a palavra-passe",
     "account_basics_phone_numbers_description": "Para notificações por ligação",
     "account_basics_tier_paid_until": "Assinatura paga até {{date}}, e será renovada automaticamente",
-    "account_basics_password_dialog_confirm_password_label": "Confirmar senha",
-    "account_basics_password_dialog_button_submit": "Alterar senha",
+    "account_basics_password_dialog_confirm_password_label": "Confirmar palavra-passe",
+    "account_basics_password_dialog_button_submit": "Mudar palavra-passe",
     "account_basics_title": "Conta",
-    "account_basics_username_admin_tooltip": "Você é Administrador",
-    "account_basics_password_title": "Senha",
-    "account_basics_password_dialog_current_password_label": "Senha atual",
+    "account_basics_username_admin_tooltip": "És Admin",
+    "account_basics_password_title": "Palavra-passe",
+    "account_basics_password_dialog_current_password_label": "Palavra-passe atual",
     "account_basics_phone_numbers_no_phone_numbers_yet": "Nenhum número de telefone",
     "account_basics_phone_numbers_copied_to_clipboard": "Telefones copiados para área de transferência",
     "account_basics_phone_numbers_dialog_channel_sms": "SMS",
-    "account_usage_title": "Uso",
+    "account_usage_title": "Utilização",
     "account_usage_of_limit": "de {{limit}}",
     "account_usage_unlimited": "Ilimitado",
     "account_usage_limits_reset_daily": "Limites de uso são resetados diariamente à meia noite (UTC)",
@@ -292,7 +292,7 @@
     "account_usage_calls_none": "Esta conta não pode realizar ligações",
     "account_usage_reservations_title": "Tópicos reservados",
     "account_basics_username_title": "Usuário",
-    "account_delete_dialog_description": "Isto irá eliminar definitivamente a sua conta, incluindo dados que estejam armazenados no servidor. Apos ser eliminado, o nome de utilizador ficará indisponível durante 7 dias. Se deseja mesmo proceder, por favor confirm com a sua palavra pass na caixa abaixo.",
+    "account_delete_dialog_description": "Isto irá eliminar definitivamente a sua conta, incluindo dados que estejam armazenados no servidor. Apos ser eliminado, o nome de utilizador ficará indisponível durante 7 dias. Se deseja mesmo proceder, por favor confirme com a sua palavra-passe na caixa abaixo.",
     "account_delete_dialog_button_submit": "Eliminar conta definitivamente",
     "account_delete_dialog_billing_warning": "Eliminar a sua conta também cancela a sua subscrição de faturação imediatamente. Não terá acesso ao portal de faturação de futuro.",
     "account_upgrade_dialog_title": "Alterar o nível da sua conta",
@@ -300,7 +300,7 @@
     "account_upgrade_dialog_interval_yearly": "Anualmente",
     "account_upgrade_dialog_interval_yearly_discount_save": "poupe {{discount}}%",
     "account_upgrade_dialog_interval_yearly_discount_save_up_to": "poupe até {{discount}}%",
-    "account_delete_dialog_label": "Palavra pass",
+    "account_delete_dialog_label": "Palavra-passe",
     "account_usage_cannot_create_portal_session": "Impossível abrir o portal de faturação",
     "account_usage_basis_ip_description": "Estatísticas de utilização e limites para esta conta são baseadas no seu endereço IP, pelo que podem ser partilhados com outros utilizadores. Os limites mostrados acima são aproximados com base nos limites existentes.",
     "account_usage_attachment_storage_description": "{{filesize}} por ficheiro, eliminado após {{expiry}}",
@@ -308,5 +308,6 @@
     "account_delete_description": "Eliminar definitivamente a sua conta",
     "account_delete_dialog_button_cancel": "Cancelar",
     "account_upgrade_dialog_cancel_warning": "Isto irá <strong>cancelar a sua assinatura</strong>, e fazer downgrade da sua conta em {{date}}. Nessa data, tópicos reservados bem como mensagens guardadas no servidor <strong>serão eliminados</strong>.",
-    "account_upgrade_dialog_proration_info": "<strong>Proporção</strong>: Quando atualizar entre planos pagos, a diferença de preço será <strong>debitada imediatamente</strong>. Quando efetuar um downgrade para um escalão inferior, o saldo disponível será usado para futuros períodos de faturação."
+    "account_upgrade_dialog_proration_info": "<strong>Proporção</strong>: Quando atualizar entre planos pagos, a diferença de preço será <strong>debitada imediatamente</strong>. Quando efetuar um downgrade para um escalão inferior, o saldo disponível será usado para futuros períodos de faturação.",
+    "prefs_users_description_no_sync": "Utilizadores e palavras-passe não estão sincronizados com a sua conta."
 }