From d403effe6a4274da9eb3a9f0d72dd730bd820406 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hugoalh Date: Tue, 8 Jul 2025 08:05:07 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 54.2% (230 of 424 strings) Translation: Breakout 71/In app translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/breakout-71/in-app-translations/zh_Hant/ --- src/i18n/zh_Hant.json | 56 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/src/i18n/zh_Hant.json b/src/i18n/zh_Hant.json index 4f7d539..c92347b 100644 --- a/src/i18n/zh_Hant.json +++ b/src/i18n/zh_Hant.json @@ -6,37 +6,37 @@ "help.levels": "關卡", "help.title": "幫助", "editor.editing.bigger": "增加關卡尺寸", - "editor.editing.color": "彩色清单上的颜色(最高为5级)", + "editor.editing.color": "在顏色清單中選擇一種顏色（每關卡最多 5 種）", "editor.editing.copied": "關卡代碼已複製", "editor.editing.copy": "複製關卡代碼", - "editor.editing.copy_help": "• 在我们的不和谐中分享标准,以便纳入游戏.", + "editor.editing.copy_help": "在我們的 Discord 中分享關卡代碼，以將其納入遊戲中。", "editor.editing.credit": "致謝和來源", - "editor.editing.credit_prompt": "2. 查阅来文方的ur或对您的水平的解释.", + "editor.editing.credit_prompt": "輸入你的關卡的來源網址或說明。", "editor.editing.delete": "刪除關卡", - "editor.editing.down": "冲破所有砖头", - "editor.editing.help": "然后点了一块微薄的颜色.", - "editor.editing.left": "将所有砖瓦冲到左边", + "editor.editing.down": "向下移動全部磚塊", + "editor.editing.help": "然後點擊一個磚塊來為其著色。", + "editor.editing.left": "向左移動全部磚塊", "editor.editing.play": "遊玩此關卡", "editor.editing.rename": "關卡名稱", - "editor.editing.right": "1. 将所有砖块清除到右边", + "editor.editing.right": "向右移動全部磚塊", "editor.editing.show_code": "顯示關卡代碼", - "editor.editing.show_code_help": "然后,你可以人工复制.", + "editor.editing.show_code_help": "然後你可以手動複製它。", "editor.editing.smaller": "減少關卡尺寸", "editor.editing.title": "正在編輯關卡：{{name}}", - "editor.editing.up": "挖掘所有砖瓦", - "editor.help": "创造习俗水平,并分享这些习俗,以纳入游戏.", + "editor.editing.up": "向上移動全部磚塊", + "editor.help": "建立自訂關卡並分享以納入遊戲中。", "editor.import": "匯入一個關卡", - "editor.import_instruction": "在您的级别清单中颁布进口等级代码", - "editor.locked": "总得分({><0>)", + "editor.import_instruction": "貼上關卡代碼以匯入至你的關卡清單", + "editor.locked": "達到總分數 {{min}} 以解鎖", "editor.new_level": "新關卡", "editor.title": "關卡編輯器", - "gameOver.creative": "这笔费用将不予记录.", - "gameOver.cumulative_total": "页: 1 Ts<{>.", - "gameOver.lost.summary": "你们在排球后投下了球.", + "gameOver.creative": "此遊玩將不會被記錄。", + "gameOver.cumulative_total": "你的總累積分數從 {{startTs}} 增加至 {{endTs}}。", + "gameOver.lost.summary": "你在接住 {{score}} 個硬幣後掉了球。", "gameOver.lost.title": "遊戲結束", "gameOver.stats.balls_lost": "損失的球", "gameOver.stats.bricks_broken": "磚塊已擊碎", - "gameOver.stats.bricks_per_minute": "每一分钟打折", + "gameOver.stats.bricks_per_minute": "每分鐘擊碎磚塊", "gameOver.stats.catch_rate": "捕獲率", "gameOver.stats.combo_avg": "平均連擊", "gameOver.stats.combo_max": "最大連擊", @@ -45,17 +45,17 @@ "gameOver.stats.level_reached": "關卡已達到", "gameOver.stats.total_score": "總分數", "gameOver.stats.upgrades_applied": "升級已套用", - "gameOver.stats_intro": "摘录与您的“{>最佳游戏”相比较的您的游戏统计数据.", + "gameOver.stats_intro": "以下是你與最佳 {{count}} 場遊玩相比的遊戲統計。", "gameOver.unlocked_perk": "升級已解鎖", - "gameOver.unlocked_perk_plural": "页: 1 ks", - "gameOver.win.summary": "这一游戏已经结束。 页: 1.", + "gameOver.unlocked_perk_plural": "你剛剛解鎖了 {{count}} 個福利", + "gameOver.win.summary": "此遊戲結束。你已儲存 {{score}} 個硬幣。", "gameOver.win.title": "你完成了此遊戲", "help.help": "更多地了解游戏", "help.upgrades": "## 升級", "history.columns.score": "分數", "history.columns.started": "日期", "history.help": "见阁下{博览会最佳游戏.", - "history.include_past_versions": "也顯示過去的版本", + "history.include_past_versions": "也顯示過往的版本", "history.locked": "至少举办10次游戏,打破僵局", "history.title": "遊玩歷史", "lab.help": "Ry你想要的任何建筑.", @@ -68,7 +68,7 @@ "level_up.challenges.catchRateGood.description": "Catch{gold% of coins for 金,{{sil% 用于银.", "level_up.challenges.catchRateGood.name": "{{>全面”", "level_up.challenges.earned_medal": "页: 1", - "level_up.challenges.earned_medal_plural": "页: 1", + "level_up.challenges.earned_medal_plural": "你獲得了 {{count}} 枚獎牌", "level_up.challenges.gain": "+{chochoice ́s options and +{{> 升级", "level_up.challenges.levelMisses.description": "如果你在不到{那末,就拿到了金牌。 页: 1.", "level_up.challenges.levelMisses.name": "{{value}} 次未擊中", @@ -111,9 +111,9 @@ "settings.colorful_coins_help": "Coin的颜色总是暗淡", "settings.contrast": "高對比度", "settings.contrast_help": "更有颜色和黑暗", - "settings.donation_reminder": "提醒我捐赠", + "settings.donation_reminder": "提醒我捐助", "settings.donation_reminder_help": "见主要菜单中的时间和捐助联系", - "settings.download_save_file": "下载计分和静态", + "settings.download_save_file": "下載分數和統計", "settings.download_save_file_help": "A. 获取储蓄档案", "settings.extra_bright": "額外光亮", "settings.extra_bright_help": "提高 around和砖面的体积.", @@ -122,7 +122,7 @@ "settings.kid": "兒童模式", "settings.kid_help": "气球开始速度缓慢", "settings.language": "語言", - "settings.language_help": "选择游戏的语言", + "settings.language_help": "選擇遊戲的語言", "settings.level_unlocks_hints": "關卡解鎖提示", "settings.level_unlocks_hints_help": "帮助你抓住右 per,打破僵局", "settings.load_save_file": "載入儲存檔案", @@ -138,7 +138,7 @@ "settings.probabilistic_lighting": "愿景的持久性", "settings.probabilistic_lighting_help": "如果150多只硬币,根据前几条框架重新使用一些镜子,提高性能", "settings.record": "錄製遊玩影片", - "settings.record_download": "下载视频(<>>>>)", + "settings.record_download": "下載影片（{{size}} MB）", "settings.record_help": "每一层次的录像.", "settings.reset": "重置遊戲", "settings.reset_cancel": "否", @@ -150,7 +150,7 @@ "settings.save_file_loaded_ok": "好的", "settings.show_fps": "FPS 計數器", "settings.show_fps_help": "监测器具的性能", - "settings.show_stats": "显示实时状况", + "settings.show_stats": "顯示即時統計", "settings.show_stats_help": "硬幣、時間、未擊中", "settings.smooth_lighting": "平滑照明", "settings.smooth_lighting_help": "减少背景影响,使其看上去不太平方。 增加滞后.", @@ -362,7 +362,7 @@ "upgrades.sturdy_bricks.tooltip": "+{lvellesHP, +{per% coins", "upgrades.sturdy_bricks.verbose_description": "每一级每台每台每台每台每台砖加一立。 你们可以把“电离层”的“电离层”看上去。 你们可以通过“皮条ing”来增加球损害。 每一级每增加50%的 co子.", "upgrades.superhot.tooltip": "当篮子移动时,时间会移动.", - "upgrades.superhot.verbose_description": "SUPER HOTPER SU HOTSUPER HOTSUPER HOT", + "upgrades.superhot.verbose_description": "超級熱 超級熱 超級熱 超級熱", "upgrades.telekinesis.name": "念力", "upgrades.telekinesis.tooltip": "篮子位置影响球", "upgrades.telekinesis.verbose_description": "你们控制着球步行。 当球处于底层一半的屏幕上时,效果就会更大.", @@ -420,7 +420,7 @@ "upgrades.superhot.name": "超熱", "upgrades.top_is_lava.tooltip": "如果你避免擊中頂部，就能獲得更多的硬幣", "upgrades.yoyo.name": "溜溜球", - "help.content": "# 目标\n\n在7个层次上尽可能多的表象。\n当你打破砖瓦时,就会出现巧合。\n给他们增加分数的垫子。\n你的分数在屏幕上右上角展示。\n不要 drop球或球的游戏。\n\n在摧毁所有砖头之后,你就开始升温。\n\n# 升级\n\n直到行程结束,你将申请升级。\n有些人可能会被多次带走,以取得更大的效果。\n有些人以其他方式帮助目标,或使游戏更容易。\n有些国家只有在合并时才会有用。\n\n每次游戏开始时,你总是升级。\n其icon将成为第一层的砖瓦。\n你可以选择在环境中进行升级。\n\n许多升级影响到你的 com。\n\n# Combo\n\n你的“孔博”是指在砖瓦时发现的 co。\n它出现在你的篮子上,例如,🪙4意味着每个砖头将 s起4个硬币。\n大部分加油船的升级也增加了重整该船的条件。\n如果芭蕾舞团在不打任何砖的情况下返回跳板,bo子也会重新set。\n当出现“错误”信息时,将显示这种信息。\n\n争取每次打砖。\n\n# 宗旨\n\n只有篮子上的气球才能决定它会如何消失。\n如果气球击中了稻田的死胎中心,它就会垂直地站起来。\n如果你不止一次地点击,就会有更大的视角。\n跳板速度和即将到来的角在放弃后对球方向没有任何影响。\n\n帮助实现目标的许多升级工作可以锁定。\n\n# Unlocks\n\n在第一次打断“突破”71时,大多数升级和水平被锁定。\n仅靠玩.和捕捉许多堂表象,就可以避免升温。\n达到高分点后,第一级没有锁定。\n以后的职等增加了一种条件,使你可以选择。\n\n由于奖牌,每级的多次升级,每个高分数都比较容易。\n\n# 勋章\n\n如果你做得很好,你就会得到额外的升级和选择:\n\n- 迅速确定水平\n- 所有硬币\n- 在稻田之间冲撞一些东西", + "help.content": "## 目標\n\n在 7 個關卡中盡可能多地接住硬幣。\n當你擊破磚塊時，會出現硬幣。\n用你的槳板接住它們來增加你的分數。\n你的分數顯示在螢幕右上角。\n不要掉球，否則遊戲結束。\n\n擊破所有磚塊後，你將可以選擇一項升級。\n\n## 升級\n\n你所選擇的升級將一直有效，直至遊戲結束。\n有些升級可以多次選擇以獲得更強的效果。\n有些升級有助於瞄準，或以其他方式使遊戲更容易。\n有些升級只有組合起來才有用。\n\n每次遊戲開始時你都會獲得一項升級。\n它的圖示將作為第一關的磚塊。\n你可以在設定中選擇起始升級。\n\n許多升級會影響你的連擊。\n\n## 連擊\n\n你的「連擊」是指磚塊擊破時產生的硬幣數量。\n它會顯示在你的槳板中，例如 🪙 4 表示每塊磚塊會產生 4 個硬幣。\n大多數增加連擊的升級都會增加重置條件。\n如果球返回槳板時沒有擊中任何磚塊，連擊也會重置。\n發生這種情況時，會顯示「未命中」訊息。\n\n每次都盡量瞄準磚塊。\n\n## 瞄準\n\n只有球在槳板上的位置決定了它的彈跳方式。\n如果球擊中槳板的正中央，它會垂直彈起。\n如果你擊中槳板的邊緣越近，它的角度就越大。\n槳板速度和進入角度對球彈跳後的方向沒有影響。\n\n許多有助於瞄準的升級都可以解鎖。\n\n## 解鎖\n\n首次遊玩 Breakout 71 時，大多數升級和關卡都是鎖定的。\n只需要遊玩並收集大量硬幣即可解鎖升級。\n達到高分即可解鎖前期關卡。\n後期關卡會根據玩家所選擇的技能進行調整。\n\n憑藉獎牌，每個關卡獲得多次升級後，獲得高分會更加容易。\n\n## 獎牌\n\n玩得好的話，你將會獲得額外的升級和選擇：\n\n- 快速通關\n- 接住所有硬幣\n- 確保在球拍彈跳之間擊中目標", "upgrades.passive_income.verbose_description": "+{>lv >bo / brickbreak, paddle is immaterial{{>上下班。 有些人可以帮助球队做你想要的东西,而无需做任何事情.", "upgrades.smaller_puck.verbose_description": "这使得稻田面积小,理论上使一些玉米更容易被射出,但确实是增加了困难。\n\n因此,你也获得了150英.的冰盖奖金." }