Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 68.3% (290 of 424 strings)

Translation: Breakout 71/In app translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/breakout-71/in-app-translations/zh_Hant/

src/i18n/zh_Hant.json

@@ -157,41 +157,41 @@
     "settings.sounds": "遊戲聲音",
     "settings.sounds_help": "Bee、 b和 br",
     "settings.stress_test_help": "開始一個由電腦控制的遊戲，以大量的硬幣來測試你的裝置的性能極限。",
-    "settings.suggestions.applied": "已套用效能建議！",
+    "settings.suggestions.applied": "效能建議已套用！",
-    "settings.suggestions.basic_mode": "建议:改进业绩的基本模式.",
+    "settings.suggestions.basic_mode": "建議：開啟基本模式以提高效能。",
-    "settings.suggestions.record": "建议:为改进业绩制作录音录像.",
+    "settings.suggestions.record": "建議：停用影片錄製以提高效能。",
-    "settings.suggestions.reduce_brightness": "建议:减少公顷面积,以改善业绩.",
+    "settings.suggestions.reduce_brightness": "建議：減少光暈尺寸以提高效能。",
-    "settings.suggestions.reduce_coins": "建议:通过在屏幕上铺设栅栏,改进业绩{>.",
+    "settings.suggestions.reduce_coins": "建議：將螢幕上的硬幣數量限制為 {{max}} 以提高效能。",
-    "settings.suggestions.simpler_lights": "建议:简化计算,以改进业绩.",
+    "settings.suggestions.simpler_lights": "建議：簡化光計算以提高效能。",
-    "settings.touch_delayed_start": "流动时间推迟开始",
+    "settings.touch_delayed_start": "行動裝置上延遲開始",
-    "settings.touch_delayed_start_help": "3,2,1,9",
+    "settings.touch_delayed_start_help": "在關卡開始前數 3、2、1",
-    "starting_perks.checked": "当你开始新的游戏时,将给你一个ks子。 Click a perk to prevent it.",
+    "starting_perks.checked": "當你開始新遊戲時，你將獲得其中一項技能。點擊一項技能以排除。",
-    "starting_perks.help": "选择可能的开端升级",
+    "starting_perks.help": "選擇可能的起始升級",
-    "starting_perks.random": "所有福利均已取消,选择是任意的.",
+    "starting_perks.random": "所有技能已被移除，選擇將是隨機的。",
     "starting_perks.title": "起始技能",
-    "starting_perks.unchecked": "下面的频率不是作为起点,但可以点击,在集合中添加.",
+    "starting_perks.unchecked": "以下技能不作為起始技能提供，但是你可以按一下以將其新增至技能池中。",
-    "unlocks.category.advanced": "# 高级升级\n\n这些通常并不十分有用,但如果加上右 com升,它们就会变得非常强大.",
+    "unlocks.category.advanced": "## 進階升級\n\n這些升級本身通常沒甚麼用，但是如果與其他正確的升級相結合後，會變得非常強大。",
-    "unlocks.category.beginner": "# 自助升级\n\n这些升级对开端人非常有益,有助于你更长时间地玩弄,使球面更小.",
+    "unlocks.category.beginner": "## 新手友善升級\n\n這些升級對新手非常有幫助，可以幫助你遊玩更久和減少失誤。",
-    "unlocks.category.combo": "# Combo升级\n\n这些升级有助于逐步增加 com子,但也增加了bo子的复发条件。 有一种好的想法,会增加风险和回报.",
+    "unlocks.category.combo": "## 連擊升級\n\n這些升級可以幫助你逐步提升連擊，但是同時也會加入連擊重置條件。選擇一項是不錯的選擇，但是選擇更多則會增加風險和回報。",
-    "unlocks.category.combo_boost": "# Combo助推器升级\n\n这些升级增加了bo或bo乘数,而没有增加重新设定的条件.",
+    "unlocks.category.combo_boost": "## 連擊強化升級\n\n這些升級可以提升連擊數或連擊倍數，而且沒有增加重置條件。",
-    "unlocks.category.simple": "# 助手升级\n\n这些升级在几乎所有建筑都是有益的.",
+    "unlocks.category.simple": "## 輔助升級\n\n這些升級幾乎適用於任何情況。",
-    "unlocks.greyed_out_help": "通过增加你的分数,可以避免光线提升。 总得分每增加一次.",
+    "unlocks.greyed_out_help": "灰色的升級可以透過增加總分數來解鎖。遊戲中每次得分都會增加總分數。",
     "unlocks.intro": "你的總分數是 {{ts}}。點擊下方的一個升級以使用它開始遊戲。",
     "unlocks.just_unlocked": "關卡已解鎖",
-    "unlocks.just_unlocked_plural": "页: 1 职等",
+    "unlocks.just_unlocked_plural": "你剛剛解鎖了 {{count}} 個關卡",
-    "unlocks.level": "页: 1 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 GS",
+    "unlocks.level": "你已解鎖 {{out_of}} 個中的 {{unlocked}} 個關卡",
-    "unlocks.level_description": "Www.un.org/spanish/ga/president.",
+    "unlocks.level_description": "一個 {{size}}x{{size}} 的關卡，包含 {{bricks}} 塊磚塊、{{colors}} 種顏色和 {{bombs}} 顆炸彈。",
     "unlocks.levels": "已解鎖關卡",
-    "unlocks.minScore": "每天24美元.",
+    "unlocks.minScore": "在一場遊戲中達到 ${{minScore}} 以解鎖。",
-    "unlocks.minScoreWithPerks": "Reach${required<0>, Un{>forbidden to unlock.",
+    "unlocks.minScoreWithPerks": "在一場遊戲中達到 ${{minScore}} ，而且有 {{required}} 但是沒有 {{forbidden}} 以解鎖。",
-    "unlocks.minTotalScore": "累计金额为1美元",
+    "unlocks.minTotalScore": "累計 ${{score}}",
-    "unlocks.reached": "阁下的最好成绩是{.",
+    "unlocks.reached": "你的最佳分數是 {{reached}}。",
-    "unlocks.title_upgrades": "{待补",
+    "unlocks.title_upgrades": "{{unlocked}}／{{out_of}} 個升級已解鎖",
     "unlocks.try": "嘗試",
     "unlocks.upgrades": "已解鎖升級",
     "unlocks.use": "使用",
     "upgrades.addiction.name": "上癮",
-    "upgrades.addiction.tooltip": "如果你不停地打碎砖,则会有更多的硬币",
+    "upgrades.addiction.tooltip": "不停地擊破磚塊以獲得更多硬幣",
     "upgrades.addiction.verbose_description": "+{{>lv >bo / brickbreak, combo resets{delays, 突破砖。 缩减只是从打破每一层次的第一砖开始。 一旦所有砖瓦被毁,它就停止了.",
     "upgrades.asceticism.name": "苦修主義",
     "upgrades.asceticism.tooltip": "+{combo combo, 每一砖瓦 -{ 每一硬币的 com.",