wip

src/i18n/de.json

@@ -15,14 +15,20 @@
   "gameOver.stats.combo_max": "Max-Kombo",
   "gameOver.stats.duration_per_level": "Dauer pro Stufe",
   "gameOver.stats.hit_rate": "Trefferquote",
-  "gameOver.stats.intro": "Hier finden Sie Ihre Spielstatistik im Vergleich zu Ihren {{count}} besten Spielen.",
+  "gameOver.stats.intro": "",
   "gameOver.stats.level_reached": "Erreichte Stufe",
   "gameOver.stats.total_score": "Gesamtpunktzahl",
   "gameOver.stats.upgrades_applied": "Angewandte Upgrades",
+  "gameOver.stats_intro": "Hier finden Sie Ihre Spielstatistik im Vergleich zu Ihren {{count}} besten Spielen.",
   "gameOver.unlocked_perk": "Upgrade freigeschaltet",
   "gameOver.unlocked_perk_plural": "Du hast soeben {{count}} Vergünstigungen freigeschaltet",
   "gameOver.win.summary": "Das Spiel ist vorbei. Du hast {{score}} Münzen versteckt.",
   "gameOver.win.title": "Du hast dieses Spiel abgeschlossen",
+  "help.content": "## Ziel\n\nSammle in 7 Levels so viele Münzen wie möglich ein.\nDie Münzen erscheinen, wenn du Ziegel zerbrichst.\nFangen Sie sie mit Ihrem Paddel auf, um Ihre Punktzahl zu erhöhen.\nIhr Punktestand wird in der oberen rechten Ecke des Bildschirms angezeigt.\nLassen Sie den Ball nicht fallen, sonst ist das Spiel vorbei.\n\nWenn du alle Ziegel zerstört hast, kannst du dir ein Upgrade aussuchen.\n\n## Upgrades\n\nDie Upgrades, die du wählst, gelten bis zum Ende des Laufs.\nEinige können mehrmals ausgewählt werden, um die Wirkung zu verstärken.\nEinige helfen beim Zielen oder machen das Spiel auf andere Weise einfacher.\nEinige sind nur in Kombination nützlich.\n\nZu Beginn eines jeden Spiels erhältst du immer ein Upgrade.\nIhr Symbol dient als Baustein des ersten Levels.\nDu kannst die Start-Upgrades in den Einstellungen auswählen.\n\nViele Upgrades wirken sich auf deine Kombo aus.\n\n## Combo\n\nDeine \"Combo\" ist die Anzahl der Münzen, die beim Zerbrechen eines Steins entstehen.\nSie wird auf deinem Paddel angezeigt, zum Beispiel x4 bedeutet, dass jeder Stein 4 Münzen hervorbringt.\nDie meisten Upgrades, die den Combo erhöhen, fügen auch eine Bedingung hinzu, um ihn zurückzusetzen.\nDie Kombo wird auch zurückgesetzt, wenn der Ball zum Schläger zurückkehrt, ohne einen Stein zu treffen.\nIn diesem Fall wird eine \"Miss\"-Meldung angezeigt.\n\nVersuchen Sie, jedes Mal auf einen Stein zu zielen.\n\n## Anvisieren\n\nNur die Position des Balls auf dem Schläger entscheidet darüber, wie der Ball abprallt.\nWenn der Ball das Paddel genau in der Mitte trifft, prallt er senkrecht nach oben ab.\nWenn du ihn mehr auf einer Seite triffst, hat er einen größeren Winkel.\nDie Paddelgeschwindigkeit und der Auftreffwinkel haben keinen Einfluss auf die Richtung des Balls nach dem Aufprall.\n\nViele Upgrades, die beim Zielen helfen, können freigeschaltet werden.\n\n## Freischaltungen\n\nWenn du Breakout 71 zum ersten Mal spielst, sind die meisten Upgrades und Levels gesperrt.\nUpgrades werden freigeschaltet, indem du einfach spielst und viele Münzen fängst.\nDie ersten Level werden durch das Erreichen einer hohen Punktzahl freigeschaltet.\nSpätere Levels fügen eine Bedingung hinzu, welche Vergünstigungen Sie auswählen können.\n\nEine hohe Punktzahl zu erreichen ist viel einfacher, wenn du nach jedem Level mehrere Upgrades erhältst.\n\n## Re-Rolls und kostenlose Upgrades\n\nWenn du gut spielst, bekommst du ein zusätzliches Upgrade, das du auswählen kannst:\n\n- Schaffe das Level in weniger als {{levelTimeGood}} Sekunden\n- Treffen Sie weniger als {{wallBouncedGood}} Mal die Seiten oder die Spitze\n- Fangen Sie {{catchRateGood}}% der Münzen\n- Verfehle die Steine weniger als {{missesGood}} Mal\n\nDu bekommst auch einen Re-Roll, mit dem du Upgrades überspringen kannst, wenn du noch besser abschneidest:\n\n- Schaffe ein Level in weniger als {{levelTimeBest}} Sekunden\n- Treffen Sie weniger als {{wallBouncedBest}} Mal die Seiten oder die Spitze\n- Fangen Sie {{catchRateBest}}% der Münzen\n- Verfehle die Steine weniger als {{missesBest}} Mal\n\nMit einer Option in den Einstellungen können Sie diese Statistiken anzeigen lassen",
+  "help.help": "Erfahren Sie mehr über das Spiel",
+  "help.levels": "Ebenen",
+  "help.title": "Hilfe",
+  "help.upgrades": "## Upgrades",
   "history.columns.score": "Ergebnis",
   "history.columns.started": "Datum",
   "history.help": "Sehen Sie Ihre {{count}} besten Spiele.",
@@ -45,73 +51,73 @@
   "level_up.reroll": "Neu würfeln ({{count}})",
   "level_up.reroll_help": "Neue Wahlmöglichkeiten bieten",
   "level_up.upgrade_perk_to_level": "  lvl {{level}}",
-  "main_menu.basic": "Grundlegende Grafiken",
-  "main_menu.basic_help": "Bessere Leistung.",
-  "main_menu.colorful_coins": "Bunte Münzen",
-  "main_menu.colorful_coins_help": "Münzen spawnen immer in der Farbe des Steins",
-  "main_menu.comboIncreaseTexts": "+X in Gold anzeigen",
-  "main_menu.comboIncreaseTexts_help": "Wenn die Combo zunimmt",
-  "main_menu.contrast": "Hoher Kontrast",
-  "main_menu.contrast_help": "Buntes und dunkles Rendering",
-  "main_menu.credit_levels": "Ebenen",
+  "main_menu.basic": "",
+  "main_menu.basic_help": "",
+  "main_menu.colorful_coins": "",
+  "main_menu.colorful_coins_help": "",
+  "main_menu.comboIncreaseTexts": "",
+  "main_menu.comboIncreaseTexts_help": "",
+  "main_menu.contrast": "",
+  "main_menu.contrast_help": "",
+  "main_menu.credit_levels": "",
   "main_menu.donate": "Sie haben seit {{hours}} Stunden gespielt",
   "main_menu.donate_help": "Wie wäre es mit einer Spende? Sie können diese Erinnerung in den Einstellungen ausblenden.",
-  "main_menu.donation_reminder": "Erinnern Sie mich an eine Spende",
-  "main_menu.donation_reminder_help": "Siehe Spielzeit und Spendenlink im Hauptmenü",
-  "main_menu.download_save_file": "Spielstand und Statistiken herunterladen",
-  "main_menu.download_save_file_help": "Abrufen einer Speicherdatei",
-  "main_menu.extra_bright": "Extra hell",
-  "main_menu.extra_bright_help": "Erhöht die Größe des Halos um Münzen und Ziegel.",
-  "main_menu.fullscreen": "Vollbild",
-  "main_menu.fullscreen_help": "Das Spiel versucht, vor dem Start in den Vollbildmodus zu wechseln",
-  "main_menu.help_content": "## Ziel\n\nSammle in 7 Levels so viele Münzen wie möglich ein.\nDie Münzen erscheinen, wenn du Ziegel zerbrichst.\nFangen Sie sie mit Ihrem Puck, um Ihre Punktzahl zu erhöhen.\nDein Punktestand wird in der oberen rechten Ecke des Bildschirms angezeigt.\nLassen Sie den Ball nicht fallen, sonst ist das Spiel vorbei.\n\nWenn du alle Ziegel zerstört hast, kannst du dir ein Upgrade aussuchen.\n\n## Upgrades\n\nDie Upgrades, die du wählst, gelten bis zum Ende des Laufs.\nEinige können mehrmals ausgewählt werden, um die Wirkung zu verstärken.\nEinige helfen beim Zielen oder machen das Spiel auf andere Weise einfacher.\nEinige sind nur in Kombination nützlich.\n\nZu Beginn eines jeden Spiels erhältst du immer ein Upgrade.\nIhr Symbol dient als Baustein für die erste Stufe.\nDu kannst die Start-Upgrades in den Einstellungen auswählen.\n\nViele Upgrades wirken sich auf deine Kombo aus.\n\n## Kombo\n\nDeine \"Combo\" ist die Anzahl der Münzen, die beim Zerbrechen eines Steins entstehen.\nSie wird auf deinem Puck angezeigt, z. B. x4 bedeutet, dass jeder Stein 4 Münzen hervorbringt.\nDie meisten Upgrades, die den Combo erhöhen, fügen auch eine Bedingung hinzu, um ihn zurückzusetzen.\nDie Kombo wird auch zurückgesetzt, wenn der Ball zum Puck zurückkehrt, ohne einen Stein zu treffen.\nWenn das passiert, wird eine \"Miss\"-Meldung angezeigt.\n\nVersuche, jedes Mal auf einen Stein zu zielen.\n\n## Anvisieren\n\nNur die Position des Balls auf dem Puck entscheidet darüber, wie er abprallen wird.\nWenn der Ball den Puck genau in der Mitte trifft, prallt er senkrecht nach oben zurück.\nWenn du ihn mehr auf einer Seite triffst, hat er einen größeren Winkel.\nDie Geschwindigkeit des Pucks und der Auftreffwinkel haben keinen Einfluss auf die Richtung des Balls nach dem Aufprall.\n\nViele Upgrades, die beim Zielen helfen, können freigeschaltet werden.\n\n## Freischaltungen\n\nWenn du Breakout 71 zum ersten Mal spielst, sind die meisten Upgrades und Levels gesperrt.\nUpgrades werden freigeschaltet, indem du einfach spielst und viele Münzen fängst.\nDie ersten Level werden durch das Erreichen einer hohen Punktzahl freigeschaltet.\nSpätere Levels fügen eine Bedingung hinzu, welche Vergünstigungen Sie auswählen können.\n\nEine hohe Punktzahl zu erreichen ist viel einfacher, wenn du nach jedem Level mehrere Upgrades erhältst.\n\n## Re-Rolls und kostenlose Upgrades\n\nDu bekommst ein zusätzliches Upgrade, wenn du gut spielst:\n\n- Schaffe das Level in weniger als {{levelTimeGood}} Sekunden\n- Treffen Sie weniger als {{wallBouncedGood}} Mal die Seiten oder die Spitze\n- Fangen Sie {{catchRateGood}}% der Münzen\n- Verfehle die Steine weniger als {{missesGood}} Mal\n\nDu bekommst auch einen Re-Roll, mit dem du Upgrades überspringen kannst, wenn du noch besser abschneidest:\n\n- Schaffe ein Level in weniger als {{levelTimeBest}} Sekunden\n- Treffen Sie weniger als {{wallBouncedBest}} Mal die Seiten oder die Spitze\n- Fangen Sie {{catchRateBest}}% der Münzen\n- Verfehle die Steine weniger als {{missesBest}} Mal\n\nMit einer Option in den Einstellungen können Sie diese Statistiken anzeigen lassen",
-  "main_menu.help_help": "Erfahren Sie mehr über das Spiel",
-  "main_menu.help_title": "Hilfe",
-  "main_menu.help_upgrades": "## Upgrades",
+  "main_menu.donation_reminder": "",
+  "main_menu.donation_reminder_help": "",
+  "main_menu.download_save_file": "",
+  "main_menu.download_save_file_help": "",
+  "main_menu.extra_bright": "",
+  "main_menu.extra_bright_help": "",
+  "main_menu.fullscreen": "",
+  "main_menu.fullscreen_help": "",
+  "main_menu.help_content": "",
+  "main_menu.help_help": "",
+  "main_menu.help_title": "",
+  "main_menu.help_upgrades": "",
   "main_menu.high_score": "Hohe Punktzahl : {{score}}",
-  "main_menu.kid": "Kinder-Modus",
-  "main_menu.kid_help": "Beginnen Sie künftige Spiele mit einem \"langsameren Ball\".",
-  "main_menu.language": "Sprache",
-  "main_menu.language_help": "Wählen Sie die Sprache des Spiels",
-  "main_menu.load_save_file": "Speicherdatei laden",
-  "main_menu.load_save_file_help": "Wählen Sie eine Speicherdatei auf Ihrem Gerät",
-  "main_menu.max_coins": " {{max}} Münzen auf dem Bildschirm maximal",
-  "main_menu.max_coins_help": "Nur kosmetisch, keine Auswirkung auf das Ergebnis",
-  "main_menu.max_particles": " {{max}} Teilchen maximal",
-  "main_menu.max_particles_help": "Begrenzt die Anzahl der auf dem Bildschirm angezeigten Partikel für visuelle Effekte.",
-  "main_menu.mobile": "Mobiler Modus",
-  "main_menu.mobile_help": "Lässt Raum unter dem Puck.",
+  "main_menu.kid": "",
+  "main_menu.kid_help": "",
+  "main_menu.language": "",
+  "main_menu.language_help": "",
+  "main_menu.load_save_file": "",
+  "main_menu.load_save_file_help": "",
+  "main_menu.max_coins": "",
+  "main_menu.max_coins_help": "",
+  "main_menu.max_particles": "",
+  "main_menu.max_particles_help": "",
+  "main_menu.mobile": "",
+  "main_menu.mobile_help": "",
   "main_menu.normal": "Neues Spiel",
   "main_menu.normal_help": "Spiele 7 Levels mit einem zufälligen Startvorteil",
-  "main_menu.pointer_lock": "Mauszeigersperre",
-  "main_menu.pointer_lock_help": "Sperrt und versteckt den Mauszeiger.",
-  "main_menu.record": "Spielvideos aufnehmen",
-  "main_menu.record_download": "Video herunterladen ({{size}} MB)",
-  "main_menu.record_help": "Holen Sie sich ein Video von jedem Level.",
-  "main_menu.red_miss": "Miss Warnung",
-  "main_menu.red_miss_help": "Zeigen Sie rote Partikel um Bälle, die ohne Treffer zu Boden gehen.",
-  "main_menu.reset": "Spiel zurücksetzen",
-  "main_menu.reset_cancel": "Nein",
-  "main_menu.reset_confirm": "Ja",
-  "main_menu.reset_help": "Löschen von Highscore, Spielzeit und Statistiken",
-  "main_menu.reset_instruction": "Sie verlieren alle Fortschritte, die Sie im Spiel gemacht haben, sind Sie sicher?",
-  "main_menu.save_file_error": "Fehler beim Laden einer Speicherdatei",
-  "main_menu.save_file_loaded": "Geladene Datei speichern",
-  "main_menu.save_file_loaded_help": "Die App wird nun neu geladen, um die Speicherung zu übernehmen.",
-  "main_menu.save_file_loaded_ok": "Ok",
+  "main_menu.pointer_lock": "",
+  "main_menu.pointer_lock_help": "",
+  "main_menu.record": "",
+  "main_menu.record_download": "",
+  "main_menu.record_help": "",
+  "main_menu.red_miss": "",
+  "main_menu.red_miss_help": "",
+  "main_menu.reset": "",
+  "main_menu.reset_cancel": "",
+  "main_menu.reset_confirm": "",
+  "main_menu.reset_help": "",
+  "main_menu.reset_instruction": "",
+  "main_menu.save_file_error": "",
+  "main_menu.save_file_loaded": "",
+  "main_menu.save_file_loaded_help": "",
+  "main_menu.save_file_loaded_ok": "",
   "main_menu.settings_help": "Passen Sie das Spiel an Ihre Bedürfnisse und Ihren Geschmack an",
   "main_menu.settings_title": "Einstellungen",
-  "main_menu.show_fps": "FPS-Zähler",
-  "main_menu.show_fps_help": "Überwachen Sie die Leistung der Anwendung",
-  "main_menu.show_stats": "Echtzeit-Statistiken anzeigen",
-  "main_menu.show_stats_help": "Münzen, Zeit, Sprünge, Fehlschüsse",
-  "main_menu.sounds": "Spiel-Sounds",
-  "main_menu.sounds_help": "Kann einige Telefone verlangsamen.",
-  "main_menu.starting_perks": "Startvorteile",
-  "main_menu.starting_perks_checked": "Wenn Sie ein neues Spiel beginnen, wird Ihnen eine dieser Vergünstigungen angeboten. Klicken Sie auf eine Vergünstigung, um sie auszuschließen.",
-  "main_menu.starting_perks_full_random": "Alle Vorteile wurden entfernt, die Auswahl erfolgt nach dem Zufallsprinzip.",
-  "main_menu.starting_perks_help": "Wählen Sie mögliche Start-Upgrades",
-  "main_menu.starting_perks_unchecked": "Die folgenden Vergünstigungen werden nicht als Startvergünstigungen angeboten, aber Sie können sie durch Anklicken zum Pool hinzufügen.",
+  "main_menu.show_fps": "",
+  "main_menu.show_fps_help": "",
+  "main_menu.show_stats": "",
+  "main_menu.show_stats_help": "",
+  "main_menu.sounds": "",
+  "main_menu.sounds_help": "",
+  "main_menu.starting_perks": "",
+  "main_menu.starting_perks_checked": "",
+  "main_menu.starting_perks_full_random": "",
+  "main_menu.starting_perks_help": "",
+  "main_menu.starting_perks_unchecked": "",
   "main_menu.title": "Breakout 71",
   "main_menu.unlocks": "Freigegebene Inhalte",
   "main_menu.unlocks_help": "Freigegebene Vergünstigungen und Stufen ausprobieren",
@@ -133,6 +139,61 @@
   "score_panel.title": "{{score}} Punkte auf Stufe {{level}}/{{max}} ",
   "score_panel.upcoming_levels": "Kommende Stufen :",
   "score_panel.upgrades_picked": "Die in diesem Spiel gewählten Upgrades laufen:",
+  "settings.basic": "Grundlegende Grafiken",
+  "settings.basic_help": "Bessere Leistung.",
+  "settings.colorful_coins": "Bunte Münzen",
+  "settings.colorful_coins_help": "Münzen spawnen immer in der Farbe des Steins",
+  "settings.comboIncreaseTexts": "+X in Gold anzeigen",
+  "settings.comboIncreaseTexts_help": "Wenn die Combo zunimmt",
+  "settings.contrast": "Hoher Kontrast",
+  "settings.contrast_help": "Buntes und dunkles Rendering",
+  "settings.donation_reminder": "Erinnern Sie mich an eine Spende",
+  "settings.donation_reminder_help": "Siehe Spielzeit und Spendenlink im Hauptmenü",
+  "settings.download_save_file": "Spielstand und Statistiken herunterladen",
+  "settings.download_save_file_help": "Abrufen einer Speicherdatei",
+  "settings.extra_bright": "Extra hell",
+  "settings.extra_bright_help": "Erhöht die Größe des Halos um Münzen und Ziegel.",
+  "settings.fullscreen": "Vollbild",
+  "settings.fullscreen_help": "Das Spiel versucht, vor dem Start in den Vollbildmodus zu wechseln",
+  "settings.kid": "Kinder-Modus",
+  "settings.kid_help": "Beginnen Sie künftige Spiele mit einem \"langsameren Ball\".",
+  "settings.language": "Sprache",
+  "settings.language_help": "Wählen Sie die Sprache des Spiels",
+  "settings.load_save_file": "Speicherdatei laden",
+  "settings.load_save_file_help": "Wählen Sie eine Speicherdatei auf Ihrem Gerät",
+  "settings.max_coins": " {{max}} Münzen auf dem Bildschirm maximal",
+  "settings.max_coins_help": "Nur kosmetisch, keine Auswirkung auf das Ergebnis",
+  "settings.max_particles": " {{max}} Teilchen maximal",
+  "settings.max_particles_help": "Begrenzt die Anzahl der auf dem Bildschirm angezeigten Partikel für visuelle Effekte.",
+  "settings.mobile": "Mobiler Modus",
+  "settings.mobile_help": "Lässt Platz unter dem Paddel.",
+  "settings.pointer_lock": "Mauszeigersperre",
+  "settings.pointer_lock_help": "Sperrt und versteckt den Mauszeiger.",
+  "settings.record": "Spielvideos aufnehmen",
+  "settings.record_download": "Video herunterladen ({{size}} MB)",
+  "settings.record_help": "Holen Sie sich ein Video von jedem Level.",
+  "settings.red_miss": "Miss Warnung",
+  "settings.red_miss_help": "Zeigen Sie rote Partikel um Bälle, die ohne Treffer zu Boden gehen.",
+  "settings.reset": "Spiel zurücksetzen",
+  "settings.reset_cancel": "Nein",
+  "settings.reset_confirm": "Ja",
+  "settings.reset_help": "Löschen von Highscore, Spielzeit und Statistiken",
+  "settings.reset_instruction": "Sie verlieren alle Fortschritte, die Sie im Spiel gemacht haben, sind Sie sicher?",
+  "settings.save_file_error": "Fehler beim Laden einer Speicherdatei",
+  "settings.save_file_loaded": "Geladene Datei speichern",
+  "settings.save_file_loaded_help": "Die App wird nun neu geladen, um die Speicherung zu übernehmen.",
+  "settings.save_file_loaded_ok": "Ok",
+  "settings.show_fps": "FPS-Zähler",
+  "settings.show_fps_help": "Überwachen Sie die Leistung der Anwendung",
+  "settings.show_stats": "Echtzeit-Statistiken anzeigen",
+  "settings.show_stats_help": "Münzen, Zeit, Sprünge, Fehlschüsse",
+  "settings.sounds": "Spiel-Sounds",
+  "settings.sounds_help": "Kann einige Telefone verlangsamen.",
+  "starting_perks.checked": "Wenn Sie ein neues Spiel beginnen, wird Ihnen eine dieser Vergünstigungen angeboten. Klicken Sie auf eine Vergünstigung, um sie auszuschließen.",
+  "starting_perks.help": "Wählen Sie mögliche Start-Upgrades",
+  "starting_perks.random": "Alle Vorteile wurden gestrichen, die Auswahl erfolgt nach dem Zufallsprinzip.",
+  "starting_perks.title": "Startvorteile",
+  "starting_perks.unchecked": "Die folgenden Vergünstigungen werden nicht als Startvergünstigungen angeboten, aber Sie können sie durch Anklicken zum Pool hinzufügen.",
   "unlocks.greyed_out_help": "Die ausgegrauten Upgrades können freigeschaltet werden, indem Sie Ihre Gesamtpunktzahl erhöhen. Die Gesamtpunktzahl erhöht sich jedes Mal, wenn Sie im Spiel punkten.",
   "unlocks.intro": "Deine Gesamtpunktzahl ist {{ts}}. Nachfolgend finden Sie alle Upgrades und Levels, die das Spiel zu bieten hat.   Klicken Sie auf ein Upgrade oder eine Stufe, um ein Testspiel damit zu starten.",
   "unlocks.just_unlocked": "Level freigeschaltet",
@@ -167,28 +228,34 @@
   "upgrades.bigger_explosions.name": "Kaboom",
   "upgrades.bigger_explosions.tooltip": "Größere Explosionen",
   "upgrades.bigger_explosions.verbose_description": "Die Standardexplosion räumt ein 3x3-Quadrat, mit dieser wird es zu einem 5x5-Quadrat, und der Schlag auf die Münzen ist auch wesentlich stärker. Der Bildschirm blinkt nach jeder Explosion (außer im Basismodus)",
-  "upgrades.bigger_puck.name": "Größerer Puck",
+  "upgrades.bigger_puck.name": "Größeres Paddel",
   "upgrades.bigger_puck.tooltip": "Einfach mehr Münzen fangen.",
-  "upgrades.bigger_puck.verbose_description": "Ein größerer Puck macht es einfacher, den Ball nie zu verfehlen und mehr Münzen zu fangen. Außerdem kann man die Abpraller genau ausrichten (der Winkel des Balls hängt nur davon ab, wo er den Puck trifft).\n\nAllerdings ist es mit einem großen Puck schwieriger, die Seiten des Levels zu umspielen, so dass es manchmal unvermeidlich ist, den Ball zu verfehlen.",
+  "upgrades.bigger_puck.verbose_description": "Ein größeres Paddel macht es einfacher, den Ball nie zu verfehlen und mehr Münzen zu fangen. Außerdem kann man die Abpraller genau ausrichten (der Winkel des Balls hängt nur davon ab, wo er das Paddel trifft).",
+  "upgrades.bricks_attract_ball.name": "Ziegelsteine ziehen Bälle an",
+  "upgrades.bricks_attract_ball.tooltip": "Der Ball fliegt zu den ersten {{count}} Steinen, die er trifft.",
+  "upgrades.bricks_attract_ball.verbose_description": "Die Wirkung ist bei höheren Stufen stärker. Die Anzahl der Steine, die getroffen werden können, bevor der Effekt aufhört, ist ebenfalls höher. Der Effekt setzt wieder ein, wenn der Ball den Puck trifft.",
+  "upgrades.bricks_attract_coins.name": "Ziegelsteine ziehen Münzen an",
+  "upgrades.bricks_attract_coins.tooltip": "Hilft ihnen, dort oben zu bleiben",
+  "upgrades.bricks_attract_coins.verbose_description": "",
   "upgrades.clairvoyant.name": "Hellsichtig",
   "upgrades.clairvoyant.tooltip": "Sehen Sie die nächsten Levels, die HP der Steine und die Ballrichtung",
   "upgrades.clairvoyant.verbose_description": "Hilft dir, die richtigen Upgrades auszuwählen und zu verstehen, was es mit den robusten Steinen auf sich hat. Level 2 und 3 bringen zusätzliches Wissen von zweifelhaftem Nutzen (erreichbar im Loop-Modus)",
   "upgrades.coin_magnet.help_plural": "Stärkere Wirkung auf die Münzen",
   "upgrades.coin_magnet.name": "Magnet für Münzen",
-  "upgrades.coin_magnet.tooltip": "Puck zieht Münzen an",
-  "upgrades.coin_magnet.verbose_description": "Lenkt die Münzen auf den Puck. Der Effekt ist stärker, wenn die Münze bereits in der Nähe ist. Alle Münzen zu fangen, bringt besondere Boni im Spiel.\n\nEine andere Möglichkeit, mehr Münzen zu fangen, besteht darin, Ziegelsteine von unten zu treffen. Die Geschwindigkeit und die Richtung des Balls beeinflussen die Geschwindigkeit der Münzen, die auftauchen.",
+  "upgrades.coin_magnet.tooltip": "Paddel zieht Münzen an",
+  "upgrades.coin_magnet.verbose_description": "Lenkt die Münzen auf das Paddel. Der Effekt ist stärker, wenn die Münze bereits in der Nähe ist.",
   "upgrades.compound_interest.name": "Zinseszins",
   "upgrades.compound_interest.tooltip": "+{{lvl}} Combo pro zerbrochenem Stein, Rücksetzung bei verlorener Münze",
-  "upgrades.compound_interest.verbose_description": "Mit jedem Ziegelstein, den du zerbrichst, wächst deine Combo um einen Ziegelstein, und mit jedem Ziegelstein, den du zerbrichst, erhältst du mehr und mehr Münzen.\n\nAchte jedoch darauf, jede dieser Münzen mit deinem Puck zu fangen, da jede verlorene Münze deine Kombo zurücksetzt.\n\nSobald deine Kombo über dem Minimum liegt, erscheint am unteren Rand des Spielfelds eine rote Linie, die dich daran erinnert, dass die Münzen nicht dorthin gelangen sollten.",
-  "upgrades.concave_puck.name": "Konkaver Puck",
+  "upgrades.compound_interest.verbose_description": "Deine Combo wächst jedes Mal um eins, wenn du einen Stein zerbrichst, und bringt mit jedem Stein, den du zerbrichst, mehr und mehr Münzen hervor.\nAchten Sie jedoch darauf, jede dieser Münzen mit Ihrem Paddel aufzufangen, da jede verlorene Münze Ihre Combo zurücksetzt.\nSobald deine Kombo über dem Minimum liegt, wird der Boden des Spielfelds mit einer roten Linie markiert, um dich daran zu erinnern, dass die Münzen nicht dorthin gehören.",
+  "upgrades.concave_puck.name": "Konkaves Paddel",
   "upgrades.concave_puck.tooltip": "Verbessert die vertikale Zielgenauigkeit",
   "upgrades.concave_puck.verbose_description": "Die Bälle gehen zu Beginn des Levels gerade nach oben und prallen in einem geringeren Winkel ab.",
   "upgrades.corner_shot.name": "Eckball",
-  "upgrades.corner_shot.tooltip": "Lässt deinen Puck mit den Rändern des Bildschirms überlappen",
+  "upgrades.corner_shot.tooltip": "Lässt Ihr Paddel mit den Rändern des Bildschirms überlappen",
   "upgrades.corner_shot.verbose_description": "Hilft beim Zielen in den Kurven. Weitere Stufen lassen Sie weiter hinausgehen.",
   "upgrades.etherealcoins.name": "Münzen, im Weltraum",
   "upgrades.etherealcoins.tooltip": "Münzen werden nicht mehr von der Schwerkraft beeinflusst",
-  "upgrades.etherealcoins.verbose_description": "",
+  "upgrades.etherealcoins.verbose_description": "Die Münzen behalten ihre Geschwindigkeit auch nach mehreren Aufprallvorgängen bei und werden nicht mehr durch die Schwerkraft beeinflusst.",
   "upgrades.extra_levels.name": "5 min mehr",
   "upgrades.extra_levels.tooltip": "Spielen Sie {{count}} Stufen statt 7",
   "upgrades.extra_levels.verbose_description": "Das Standardspiel kann maximal 7 Stufen dauern, danach ist das Spiel vorbei.\n\nMit jeder Stufe dieses Vorteils können Sie eine Stufe höher gehen. Die letzten Level sind oft diejenigen, in denen man die meisten Punkte macht, so dass der Unterschied dramatisch sein kann.",
@@ -206,16 +273,19 @@
   "upgrades.ghost_coins.tooltip": "Münzen gehen langsam durch Ziegelsteine",
   "upgrades.ghost_coins.verbose_description": "Das ist kein Bug, sondern ein Feature!  Die Münzen fliegen nur langsam durch die Ziegel. Höhere Stufen lassen sie schneller fliegen.",
   "upgrades.helium.name": "Helium",
-  "upgrades.helium.tooltip": "Umgekehrte Schwerkraft links und rechts vom Puck",
+  "upgrades.helium.tooltip": "Umgekehrte Schwerkraft links und rechts des Paddels",
   "upgrades.helium.verbose_description": "Dies wirkt sich auf die Münzen aus und lässt sie nach oben treiben, bis Sie bereit sind, sie aufzuheben.",
   "upgrades.hot_start.name": "Heißer Start",
   "upgrades.hot_start.tooltip": "Start bei Kombo {{start}}, -{{loss}} Kombo pro Sekunde",
   "upgrades.hot_start.verbose_description": "Zu Beginn eines jeden Levels beginnt deine Kombo mit +30 Punkten, aber dann wird sie jede Sekunde um einen Punkt verringert. Der Effekt ist mit anderen Perks stapelbar.",
+  "upgrades.hypnosis.name": "Hypnose",
+  "upgrades.hypnosis.tooltip": "Immer wenn ein Ziegelstein seine Farbe ändert, teleportierst du diese Münze zur nächsten Kugel und lädst ihre Fähigkeit, einen Ziegelstein zu färben, wieder auf.",
+  "upgrades.hypnosis.verbose_description": "",
   "upgrades.implosions.name": "Implosionen",
   "upgrades.implosions.tooltip": "Explosionen saugen Münzen an, anstatt sie wegzublasen",
   "upgrades.implosions.verbose_description": "Die Explosionskraft wird in die andere Richtung angewendet. Weitere Stufen wirken als \"größere Explosion\".",
   "upgrades.instant_upgrade.name": "Sofortiges Upgrade",
-  "upgrades.instant_upgrade.tooltip": "+1 Upgrade jetzt, -1 Wahl bis Spielende.",
+  "upgrades.instant_upgrade.tooltip": "+2 Aufwertung jetzt, -1 Wahl bis Spielende.",
   "upgrades.instant_upgrade.verbose_description": "Wählen Sie sofort zwei Upgrades aus, so dass Sie ein kostenloses Upgrade erhalten und eines, mit dem Sie das Upgrade, mit dem Sie diese Vergünstigung erhalten haben, zurückzahlen. Bei jedem weiteren Menü zur Auswahl von Upgrades gibt es weniger Optionen zur Auswahl.",
   "upgrades.left_is_lava.name": "Linke Seite meiden",
   "upgrades.left_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} Combo pro zerbrochenem Stein. Combo wird zurückgesetzt, wenn der Ball die linke Seite des Bildschirms trifft.",
@@ -225,7 +295,7 @@
   "upgrades.limitless.verbose_description": "Durch die Wahl dieses Vorteils wird auch sein eigenes Limit um eins erhöht, so dass man es erneut wählen kann.",
   "upgrades.metamorphosis.name": "Metamorphose",
   "upgrades.metamorphosis.tooltip": "Jede Münze kann {{lvl}} Steine mit ihrer Farbe färben",
-  "upgrades.metamorphosis.verbose_description": "Mit diesem Vorteil haben die Münzen die Farbe des Steins, aus dem sie stammen, und färben den ersten Stein, den sie berühren, in derselben Farbe.\n\nMünzen spawnen mit der Geschwindigkeit des Balls, der sie zerbrochen hat, was bedeutet, dass du ein bisschen in die Richtung der Ziegelsteine zielen kannst, die du \"malen\" willst.",
+  "upgrades.metamorphosis.verbose_description": "Mit diesem Vorteil haben die Münzen die Farbe des Ziegels, aus dem sie stammen, und färben den ersten Ziegel, den sie berühren, in derselben Farbe. Die Münzen spawnen mit der Geschwindigkeit des Balls, der sie zerbrochen hat, was bedeutet, dass du ein bisschen in die Richtung der Ziegelsteine zielen kannst, die du \"anmalen\" willst. Auf Stufe 1 kann jede Münze 1 Ziegelstein einfärben, bevor sie \"verbraucht\" wird und hohl erscheint.",
   "upgrades.minefield.name": "Minenfeld",
   "upgrades.minefield.tooltip": "+{{lvl}} Kombo pro Bombenstein auf dem Bildschirm",
   "upgrades.minefield.verbose_description": "Fügt +lvl zur Combo hinzu, wenn ein Ziegelstein platziert wird, -lvl, wenn er zerstört wird, und erhöht die Basiskombo um die Anzahl der Ziegelsteine mal lvl",
@@ -233,27 +303,30 @@
   "upgrades.multiball.tooltip": "Beginne jedes Level mit {{count}} Bällen.",
   "upgrades.multiball.verbose_description": "Sobald du den Ball in Breakout 71 fallen lässt, hast du verloren.\n\nMit diesem Vorteil erhalten Sie zwei Bälle und können es sich daher leisten, einen zu verlieren.\n\nDie verlorenen Bälle kommen im nächsten Level zurück.\n\nWenn du mehr als einen Ball hast, stehen dir weitere Vergünstigungen zur Verfügung, und du kannst das Level natürlich schneller abschließen.",
   "upgrades.nbricks.name": "Strenger Stichprobenumfang",
-  "upgrades.nbricks.tooltip": "Triff genau {{lvl}} Steine pro Puckaufprall für +{{lvl}} Combo, sonst wird er zurückgesetzt",
+  "upgrades.nbricks.tooltip": "Triff genau {{lvl}} Steine pro Paddle Bounce für +{{lvl}} Combo, sonst wird er zurückgesetzt",
   "upgrades.nbricks.verbose_description": "Ihr müsst die Steine nicht unbedingt zerstören, aber ihr müsst sie treffen. Durch Explosionen zerstörte Ziegelsteine zählen nicht.",
   "upgrades.one_more_choice.name": "Extra Auswahl",
   "upgrades.one_more_choice.tooltip": "Weitere Stufenaufstiege bieten {{lvl}} weitere Option(en) in der Liste",
   "upgrades.one_more_choice.verbose_description": "Jedes Upgrade-Menü wird eine weitere Option enthalten.  Erhöht nicht die Anzahl der Upgrades, die Sie auswählen können.",
   "upgrades.passive_income.name": "Passives Einkommen",
-  "upgrades.passive_income.tooltip": "+{{lvl}} Combo / Brick, es sei denn, der Puck hat sich in den letzten {{time}}s bewegt, dann wird er stattdessen zurückgesetzt",
+  "upgrades.passive_income.tooltip": "+{{lvl}} Combo / Brick, es sei denn, das Paddel hat sich in den letzten {{time}}s bewegt, dann wird es stattdessen zurückgesetzt",
   "upgrades.passive_income.verbose_description": "Einige Vergünstigungen können den Bällen helfen, das zu tun, was du willst, ohne dass du etwas tun musst.",
   "upgrades.picky_eater.name": "Wählerischer Esser",
   "upgrades.picky_eater.tooltip": "+{{lvl}} Combo pro zerbrochenem Stein, wird bei Farbwechsel des Balls zurückgesetzt",
   "upgrades.picky_eater.verbose_description": "Jedes Mal, wenn du einen Stein der gleichen Farbe wie deine Kugel zerstörst, erhöht sich deine Kombination um eins.\nWenn es eine andere Farbe ist, nimmt der Ball diese neue Farbe an, aber die Kombination wird zurückgesetzt, es sei denn, es sind keine Steine in der Farbe des Balls übrig.\nSobald du eine höhere Kombination als das Minimum erreicht hast, werden die Steine der falschen Farbe rot umrandet.\nWenn du mehr als eine Kugel hast, wechseln sie alle die Farbe, sobald eine von ihnen einen Stein trifft.",
   "upgrades.pierce.name": "Piercing",
-  "upgrades.pierce.tooltip": "Ball durchdringt {{count}} Steine nach einem Puckabprall",
-  "upgrades.pierce.verbose_description": "Der Ball prallt normalerweise ab, sobald er etwas berührt. Mit diesem Vorteil setzt er seine Flugbahn für bis zu 3 Ziegelsteine gebrochen fort.\n\nDanach prallt er am 4. Ziegelstein ab, und du musst den Puck berühren, um den Zähler zurückzusetzen.",
+  "upgrades.pierce.tooltip": "Der Ball durchdringt {{count}} Steine nach einem Paddle Bounce",
+  "upgrades.pierce.verbose_description": "Der Ball prallt normalerweise ab, sobald er etwas berührt. Mit diesem Vorteil setzt er seine Flugbahn für bis zu 3 Ziegelsteine gebrochen fort.\n\nDanach prallt er am 4. Ziegelstein ab, und du musst das Paddel berühren, um den Zähler zurückzusetzen.",
   "upgrades.pierce_color.name": "Farbe durchstechen",
   "upgrades.pierce_color.tooltip": "+{{lvl}} Schaden an Steinen der Farbe der Kugel",
   "upgrades.pierce_color.verbose_description": "Wenn ein Ball auf einen gleichfarbigen Stein trifft, geht er ungehindert durch.\n\nSobald er einen andersfarbigen Stein erreicht, zerbricht er ihn, nimmt seine Farbe an und springt auf.\n\nWenn du robuste Steine hast, kann es sein, dass der Ball trotzdem an einem gleichfarbigen Stein abprallt.",
-  "upgrades.puck_repulse_ball.help_plural": "Die Abstoßungskraft ist größer",
+  "upgrades.puck_repulse_ball.help_plural": "Stärkere Abstoßungskraft",
   "upgrades.puck_repulse_ball.name": "Weiche Landung",
-  "upgrades.puck_repulse_ball.tooltip": "Puck stößt Bälle ab",
-  "upgrades.puck_repulse_ball.verbose_description": "Wenn ein Ball in die Nähe des Pucks kommt, wird er langsamer und springt möglicherweise sogar ab, ohne den Puck zu berühren.",
+  "upgrades.puck_repulse_ball.tooltip": "Paddel stößt Bälle ab",
+  "upgrades.puck_repulse_ball.verbose_description": "Wenn ein Ball in die Nähe des Schlägers kommt, wird er langsamer und springt möglicherweise sogar, ohne den Schläger zu berühren.",
+  "upgrades.rainbow.name": "Regenbogen",
+  "upgrades.rainbow.tooltip": "Münzen spawnen in Regenbogenfarben.",
+  "upgrades.rainbow.verbose_description": "Mit jedem Level steigt der Anteil der farbigen Münzen. Die Farbe hängt von der Levelzeit ab.",
   "upgrades.reach.name": "Von oben nach unten",
   "upgrades.reach.tooltip": " Das Berühren der N Steine der untersten Reihe setzt die Kombo zurück. Andernfalls: +N Combo",
   "upgrades.reach.verbose_description": "Wenn es nur eine Reihe von Steinen gibt, oder wenn die unterste Reihe von Steinen die gesamte Breite des Spiels abdeckt, dann bewirkt dieser Vorteil nichts. Andernfalls wird die Combo zurückgesetzt, wenn diese unterste Reihe zerstört wird, während alles andere die Combo um die Anzahl der Steine in dieser untersten Reihe erhöht.\n\nDie unterste Reihe wird in rot hervorgehoben.",
@@ -261,7 +334,7 @@
   "upgrades.respawn.tooltip": "{{percent}}% der Steine spawnen nach {{delay}}s erneut.",
   "upgrades.respawn.verbose_description": "Einige Partikeleffekte lassen Sie wissen, wo Ziegelsteine erscheinen werden.",
   "upgrades.right_is_lava.name": "Vermeiden Sie die rechte Seite",
-  "upgrades.right_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} Kombo pro Stein. Combo wird zurückgesetzt, wenn der Ball die linke Seite des Bildschirms trifft.",
+  "upgrades.right_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} Kombo pro Stein. Combo wird zurückgesetzt, wenn der Ball die rechte Seite des Bildschirms trifft.",
   "upgrades.right_is_lava.verbose_description": "Jedes Mal, wenn du einen Ziegelstein zerbrichst, erhöht sich deine Kombo um eins, so dass du von allen weiteren Ziegelsteinen, die du zerbrichst, eine Münze mehr bekommst.\n\nAllerdings wird deine Kombo zurückgesetzt, sobald dein Ball die rechte Seite trifft.\n\nSobald deine Combo ansteigt, wird die rechte Seite rot, um dich daran zu erinnern, dass du es vermeiden solltest, sie zu treffen.\n",
   "upgrades.sacrifice.help_l1": "Der Verlust eines Lebens löscht alle Steine",
   "upgrades.sacrifice.help_over": "Der Verlust eines Lebens {{lvl}}x die Combo löscht dann alle Steine",
@@ -270,7 +343,7 @@
   "upgrades.sapper.help_plural": "Die ersten {{lvl}} Steine, die zerbrochen werden, werden zu Bomben.",
   "upgrades.sapper.name": "Sapper",
   "upgrades.sapper.tooltip": "Der erste zerbrochene Ziegelstein wird zu einer Bombe.",
-  "upgrades.sapper.verbose_description": "Statt einfach zu verschwinden, wird der erste Stein, den du zerbrichst, durch einen Bombenstein ersetzt. Wenn du den Ball auf dem Puck abprallen lässt, wird der Effekt wieder aktiviert. Wenn Sie diese Fähigkeit aufwerten, können Sie mehr Bomben platzieren.\n\nDenken Sie daran, dass Bomben die Geschwindigkeit von Münzen in der Nähe beeinflussen, so dass es bei zu vielen Explosionen schwierig werden könnte, die Früchte Ihrer harten Arbeit zu fangen.",
+  "upgrades.sapper.verbose_description": "Anstatt einfach zu verschwinden, wird der erste Stein, den du zerbrichst, durch einen Bombenstein ersetzt. Wenn du den Ball auf dem Paddel abprallen lässt, wird der Effekt wieder aktiviert. Wenn Sie diese Fähigkeit aufwerten, können Sie mehr Bomben platzieren.",
   "upgrades.shocks.name": "Schocks",
   "upgrades.shocks.tooltip": "Kollisionen mit explosiven Kugeln",
   "upgrades.shocks.verbose_description": "Wenn zwei Kugeln zusammenstoßen, tauschen sie ihre Geschwindigkeit aus, lösen eine Explosion aus und gewinnen an Geschwindigkeit, um sie zu trennen.",
@@ -290,45 +363,50 @@
   "upgrades.slow_down.name": "Langsamer Ball",
   "upgrades.slow_down.tooltip": "Der Ball bewegt sich langsamer",
   "upgrades.slow_down.verbose_description": "Der Ball fängt relativ langsam an, aber mit jeder Spielstufe wird er ein bisschen schneller.\n\nEr wird auch schneller, wenn du viel Zeit in einem Level verbringst.\n\nDieser Vorteil macht ihn überschaubarer.\n\nDu kannst ihn jedes Mal beim Start erhalten, indem du den Kindermodus im Menü aktivierst.",
-  "upgrades.smaller_puck.help_plural": "Noch kleinerer Puck und höhere Basis-Kombination",
-  "upgrades.smaller_puck.name": "Kleinerer Puck",
+  "upgrades.smaller_puck.help_plural": "Noch kleineres Paddel und höhere Basis-Kombination",
+  "upgrades.smaller_puck.name": "Kleineres Paddel",
   "upgrades.smaller_puck.tooltip": "Gibt auch +5 Basis-Kombo",
-  "upgrades.smaller_puck.verbose_description": "Dadurch wird der Puck kleiner, was theoretisch einige Eckbälle einfacher macht, aber eigentlich nur den Schwierigkeitsgrad erhöht.\n\nDeshalb gibt es auch einen netten Bonus von +5 Münzen pro Ziegelstein für alle Ziegelsteine, die du nach der Auswahl dieses Pucks kaputt machst.",
+  "upgrades.smaller_puck.verbose_description": "Dadurch wird das Paddel kleiner, was theoretisch einige Eckschüsse einfacher macht, aber eigentlich nur den Schwierigkeitsgrad erhöht.\n\nDeshalb gibt es auch einen netten Bonus von +5 Münzen pro Ziegelstein für alle Ziegelsteine, die du nach der Auswahl dieser Option zerstörst.",
   "upgrades.soft_reset.name": "Weicher Reset",
   "upgrades.soft_reset.tooltip": "Combo-Rückstellungen halten {{percent}}%",
   "upgrades.soft_reset.verbose_description": "Begrenzen Sie die Auswirkungen eines Combo-Resets.",
   "upgrades.streak_shots.name": "Glückssträhne",
-  "upgrades.streak_shots.tooltip": "Mehr Münzen, wenn du viele Steine zerbrichst, bevor du auf den Puck springst.",
-  "upgrades.streak_shots.verbose_description": "Jedes Mal, wenn du einen Ziegelstein zerbrichst, erhöht sich deine Kombo (Anzahl der Münzen pro Ziegelstein) um eins.\n\nSobald der Ball jedoch deinen Puck berührt, wird die Kombination auf ihren Standardwert zurückgesetzt und du erhältst nur noch eine Münze pro Stein.\n\nSobald dein Combo den Basiswert übersteigt, wird dein Puck rot, um dich daran zu erinnern, dass deine Combo zerstört wird, wenn du ihn mit dem Ball berührst.",
+  "upgrades.streak_shots.tooltip": "Mehr Münzen, wenn du viele Steine zerbrichst, bevor du auf das Paddel springst.",
+  "upgrades.streak_shots.verbose_description": "Jedes Mal, wenn du einen Stein zerbrichst, erhöht sich dein Combo um eins.\n\nSobald der Ball jedoch Ihr Paddel berührt, wird die Kombination auf ihren Standardwert zurückgesetzt.\n\nSobald deine Kombo den Basiswert übersteigt, wird dein Paddel rot umrandet, um dich daran zu erinnern, dass es deine Kombo zerstört, wenn du es mit dem Ball berührst.",
   "upgrades.sturdy_bricks.name": "Stabile Ziegel",
   "upgrades.sturdy_bricks.tooltip": "+{{lvl}} Ziegel HP, +{{percent}}% Münzen, die beim Zerbrechen erzeugt werden",
   "upgrades.sturdy_bricks.verbose_description": "Jede Stufe dieses Vorteils fügt allen Steinen einen HP hinzu. Du kannst die HP-Zahl mit der Perk \"Hellseher\" sehen. Du kannst den Schaden der Kugeln erhöhen, indem du den \"Piercing\"-Perk bekommst. Jede Stufe des Vorteils erhöht den Spawn von Münzen um 50 %.",
+  "upgrades.superhot.name": "SUPER HEISS",
+  "upgrades.superhot.tooltip": "Die Zeit bewegt sich, wenn sich das Paddel bewegt.",
+  "upgrades.superhot.verbose_description": "SUPERHEISS SUPERHEISS SUPERHEISS SUPERHEISS",
   "upgrades.telekinesis.help_plural": "Stärkere Wirkung auf den Ball",
   "upgrades.telekinesis.name": "Telekinese",
-  "upgrades.telekinesis.tooltip": "Der Puck kontrolliert die Flugbahn des Balls",
+  "upgrades.telekinesis.tooltip": "Das Paddel steuert die Flugbahn des Balls",
   "upgrades.telekinesis.verbose_description": "Du kontrollierst den Ball, während er nach oben fliegt.",
   "upgrades.top_is_lava.name": "Der Himmel ist die Grenze",
   "upgrades.top_is_lava.tooltip": "+{{lvl}} Combo pro Stein, wird zurückgesetzt, wenn die Spitze getroffen wird",
   "upgrades.top_is_lava.verbose_description": "Jedes Mal, wenn du einen Stein zerbrichst, erhöht sich deine Kombo um eins. Allerdings wird deine Kombo zurückgesetzt, sobald dein Ball den oberen Rand des Bildschirms trifft.\n\nWenn deine Kombo über dem Minimum liegt, erscheint oben ein roter Balken, der dich daran erinnert, dass du es vermeiden solltest, ihn zu treffen.",
   "upgrades.trampoline.name": "Trampolin",
-  "upgrades.trampoline.tooltip": "+{{lvl}} Combo pro Abprall des Pucks,-{{lvl}} Combo pro Abprall an einer beliebigen Grenze",
+  "upgrades.trampoline.tooltip": "+{{lvl}} Combo pro Paddelabprall, -{{lvl}} Combo pro Abprall an einer beliebigen Grenze",
   "upgrades.trampoline.verbose_description": "Eine der seltenen Combo-Upgrades, die keine Rücksetzbedingung hinzufügen",
-  "upgrades.trickledown.name": "Abfluss",
-  "upgrades.trickledown.tooltip": "Die Münzen erscheinen oben auf dem Bildschirm.",
-  "upgrades.trickledown.verbose_description": "Es könnte Ihnen helfen, ein paar Münzen beiseite zu legen. ",
-  "upgrades.unbounded.help_no_ceiling": "+{{lvl}} Combo pro Stein, keine weiteren Seiten oder Decken",
-  "upgrades.unbounded.name": "Unbegrenzt",
-  "upgrades.unbounded.tooltip": "+{{lvl}} Combo pro Stein, keine Seiten mehr, um den Ball im Spiel zu halten, Gefahr",
-  "upgrades.unbounded.verbose_description": "Ich hoffe, du hast einen Weg gefunden, deinen Ball auf dem Bildschirm zu halten. Es gibt keine Strafen mehr, wenn du die Seiten triffst. Auf Stufe 2+ verschwindet auch die Decke. Dies ist ein fortgeschrittener Vorteil.",
+  "upgrades.transparency.name": "Transparenz",
+  "upgrades.transparency.tooltip": "Je höher der Ball auf dem Bildschirm ist, desto transparenter wird er. Je transparenter sie ist, desto mehr Münzen produziert sie.",
+  "upgrades.transparency.verbose_description": "Je höher die Stufe, desto eher wird der Ball transparent und desto höher ist der Punktebonus.",
+  "upgrades.trickledown.name": "Trickle down economics",
+  "upgrades.trickledown.tooltip": "Die Münzen erscheinen am oberen Rand des Bildschirms.",
+  "upgrades.trickledown.verbose_description": "Es könnte Ihnen helfen, ein paar Münzen zur Seite zu legen.",
+  "upgrades.unbounded.name": "Polsterung",
+  "upgrades.unbounded.tooltip": "Fügt links und rechts des Levels Platz hinzu, aber dein Paddel kann nicht so weit gehen.",
+  "upgrades.unbounded.verbose_description": "Ein weiteres Upgrade könnte Ihnen helfen, die Reichweite Ihres Paddels zu vergrößern.",
   "upgrades.viscosity.name": "Viskosität",
   "upgrades.viscosity.tooltip": "Langsamerer Münzfall",
   "upgrades.viscosity.verbose_description": "Münzen beschleunigen normalerweise durch Schwerkraft und Explosionen auf ziemlich hohe Geschwindigkeiten.\n\nMit dieser Fähigkeit werden sie ständig langsamer, als ob sie sich in einer Art zähflüssiger Flüssigkeit befänden.\n\nDas macht es einfacher, sie zu fangen, und lässt sich gut mit Perks kombinieren, die die Bewegung der Münze beeinflussen.",
   "upgrades.wind.help_plural": "Stärkere Windkraft",
   "upgrades.wind.name": "WIND",
-  "upgrades.wind.tooltip": "Puckstellung erzeugt Wind",
-  "upgrades.wind.verbose_description": "Der Wind hängt von der Position des Pucks ab: links weht links, rechts weht rechts. Wirkt sich sowohl auf Bälle als auch auf Münzen aus.",
+  "upgrades.wind.tooltip": "Paddelstellung erzeugt Wind",
+  "upgrades.wind.verbose_description": "Der Wind hängt von der Paddelposition ab: links bläst links, rechts bläst rechts. Wirkt sich sowohl auf Bälle als auch auf Münzen aus.",
   "upgrades.yoyo.name": "Yo-Yo",
-  "upgrades.yoyo.tooltip": "Ball fällt in Richtung Puck",
+  "upgrades.yoyo.tooltip": "Ball fällt in Richtung Paddel",
   "upgrades.yoyo.verbose_description": "Es ist das Gegenteil von Telekinese, den Ball zu kontrollieren, während er wieder nach unten fällt.",
   "upgrades.zen.name": "Zen",
   "upgrades.zen.tooltip": "+{{lvl}} Combo pro Ziegel, wird bei einer Explosion zurückgesetzt",