Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 84.4% (358 of 424 strings)

Translation: Breakout 71/In app translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/breakout-71/in-app-translations/zh_Hant/

src/i18n/zh_Hant.json

@@ -155,7 +155,7 @@
     "settings.smooth_lighting": "平滑照明",
     "settings.smooth_lighting_help": "模糊背景照明效果以使其看起來不那麼方正。增加延遲。",
     "settings.sounds": "遊戲聲音",
-    "settings.sounds_help": "Bee、 b和 br",
+    "settings.sounds_help": "嗶、啵、咆",
     "settings.stress_test_help": "開始一個由電腦控制的遊戲，以大量的硬幣來測試你的裝置的性能極限。",
     "settings.suggestions.applied": "效能建議已套用！",
     "settings.suggestions.basic_mode": "建議：開啟基本模式以提高效能。",
@@ -194,10 +194,10 @@
     "upgrades.addiction.tooltip": "如果你不停地擊破磚塊，將獲得更多硬幣",
     "upgrades.addiction.verbose_description": "+{{>lv >bo / brickbreak, combo resets{delays, 突破砖。 缩减只是从打破每一层次的第一砖开始。 一旦所有砖瓦被毁,它就停止了.",
     "upgrades.asceticism.name": "苦修主義",
-    "upgrades.asceticism.tooltip": "+{combo combo, 每一砖瓦 -{ 每一硬币的 com.",
-    "upgrades.asceticism.verbose_description": "你需要把 co子存放在某个地方.",
+    "upgrades.asceticism.tooltip": "每擊破一塊磚塊，+{{combo}} 連擊；每捕獲一枚硬幣，-{{combo}} 連擊。",
+    "upgrades.asceticism.verbose_description": "當你的連擊攀升時，你需要將硬幣存放在某個地方。",
     "upgrades.ball_attract_ball.tooltip": "球吸引球",
-    "upgrades.ball_attract_ball.verbose_description": "超过“游戏区3/4宽度”的选票将相互吸引。\n\n在相互距离最远的地方,吸引力量更强大。\n\n彩虹微粒将象征吸引力量。 只有当你已经有一个以上的球团时,才会提供这种 per.",
+    "upgrades.ball_attract_ball.verbose_description": "距離超過「遊戲區域寬度的四分之三」的球將開始相互吸引。\n\n當它們距離越遠時，吸引力越強。\n\n彩虹粒子會飛舞，象徵吸引力。此技能僅在你擁有多個球時有效。",
     "upgrades.ball_attracts_coins.name": "球吸引硬幣",
     "upgrades.ball_attracts_coins.tooltip": "硬幣跟隨最接近的球",
     "upgrades.ball_attracts_coins.verbose_description": "如果你将其与“污物”和“幽灵”相结合,就可以使用“环球周围”。 该公司还替代了硬币磁.",
@@ -209,16 +209,16 @@
     "upgrades.base_combo.verbose_description": "你的連擊通常在關卡開始時從 1 開始，當你四處彈跳而沒有擊中任何東西時，連擊會重置為 1。使用此技能，連擊初始值會高出 3 點，因此你每擊中一塊磚塊至少能獲得 4 枚硬幣。每當你的連擊重置時，它都會回到 4 點而不是 1 點。你的球會稍微閃爍，以表示它的連擊值高於 1。在第 2 級時，它會增加 4 枚硬幣，然後是 5 枚，然後是 6 枚…",
     "upgrades.bigger_explosions.name": "轟隆爆炸",
     "upgrades.bigger_explosions.tooltip": "更大的爆炸",
-    "upgrades.bigger_explosions.verbose_description": "缺席爆炸显示面积为3x3平方米,因此它变成了5x5平方米,对硬币的打击也明显加强。 屏幕将在每次爆炸后闪电(基本模式除外)",
+    "upgrades.bigger_explosions.verbose_description": "預設爆炸會清除 3x3 的範圍，使用此技能後會變成 5x5 的範圍，對硬幣的打擊力也會顯著增強。每次爆炸後螢幕都會閃爍（基本模式除外）",
     "upgrades.bigger_puck.name": "更大的槳板",
     "upgrades.bigger_puck.tooltip": "輕鬆捕獲更多硬幣",
-    "upgrades.bigger_puck.verbose_description": "较大的篮子使永远不会错过球和捕获更多的 co子更容易,也更确切地说是气味(球的角只取决于它打上跳板的地点).",
+    "upgrades.bigger_puck.verbose_description": "較大的槳板使得更容易無法錯過球並捕獲更多硬幣，而且還可以精確地調整彈跳角度（球的角度僅取決於它擊中槳板的位置）。",
     "upgrades.bricks_attract_ball.name": "磚塊吸引球",
     "upgrades.bricks_attract_ball.tooltip": "球飛向附近的磚塊",
     "upgrades.bricks_attract_ball.verbose_description": "芭蕾舞到第1天(2007年)。 影响在更高一级更为明显。 在电压前可以打的砖数也更高。 芭蕾舞时,影响重.",
     "upgrades.bricks_attract_coins.name": "磚塊吸引硬幣",
     "upgrades.bricks_attract_coins.tooltip": "幫助他們留在那裡",
-    "upgrades.bricks_attract_coins.verbose_description": "海滩将吸引到附近的砖头。 在较高层次,吸引工作更为有力.",
+    "upgrades.bricks_attract_coins.verbose_description": "硬幣會被附近的磚塊吸引。等級越高，吸引力越強。",
     "upgrades.buoy.name": "浮標",
     "upgrades.buoy.tooltip": "硬幣在底線上漂浮 {{duration}} 秒。",
     "upgrades.buoy.verbose_description": "效果在行動模式下最明顯",
@@ -396,7 +396,7 @@
     "upgrades.wrap_right.tooltip": "右侧向左边搭桥",
     "upgrades.wrap_right.verbose_description": "更高的等級也傳送硬幣。",
     "upgrades.wrap_up.name": "無上邊際",
-    "upgrades.wrap_up.tooltip": "觸摸螢幕頂部會將球傳送到槳板上方。",
+    "upgrades.wrap_up.tooltip": "觸碰螢幕頂部會將球傳送至槳板上方。",
     "upgrades.wrap_up.verbose_description": "這不算是擊中槳板。到了第 2 級，硬幣也會傳送。",
     "upgrades.yoyo.tooltip": "球會落向槳板",
     "upgrades.yoyo.verbose_description": "它與念力相反，在球落下時控制它。",