Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 55.6% (236 of 424 strings)

Translation: Breakout 71/In app translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/breakout-71/in-app-translations/zh_Hant/

src/i18n/zh_Hant.json

@@ -98,7 +98,7 @@
     "play.stats.coins_catch_rate": "硬幣接住率",
     "play.stats.levelTime": "關卡時間",
     "play.stats.levelWallBounces": "牆壁反彈",
-    "score_panel.close_to_unlock": "下级:",
+    "score_panel.close_to_unlock": "下一個關卡解鎖：",
     "score_panel.get_upgrades_to_unlock": "Get{{>missUp levels 和分辨率{{>points More Point to unlock level “{>",
     "score_panel.score_to_unlock": "记分{>点数点至24级“{>",
     "score_panel.title": "{------>",
@@ -366,10 +366,10 @@
     "upgrades.telekinesis.name": "念力",
     "upgrades.telekinesis.tooltip": "篮子位置影响球",
     "upgrades.telekinesis.verbose_description": "你们控制着球步行。 当球处于底层一半的屏幕上时,效果就会更大.",
-    "upgrades.three_cushion.name": "三ion",
+    "upgrades.three_cushion.name": "三邊不要碰",
     "upgrades.three_cushion.tooltip": "如果你只间接击中砖瓦,则会有更多的硬币",
     "upgrades.three_cushion.verbose_description": "+1 肩.,对面和顶,直至+{>max paddle bounce。\n每一次点击都会把 com子提高一只,达到+3。\n之后,在下台前,不会获得bo。\n\nCombo树脂在一砖瓦时,首先不放弃.",
-    "upgrades.top_is_lava.name": "天空是极限",
+    "upgrades.top_is_lava.name": "天空是限制",
     "upgrades.top_is_lava.verbose_description": "每当你打碎砖时,你的bo子就会增加一只。 然而,一俟你的芭蕾舞团击中屏幕顶,你就将重新开始。\n\n当您的bo船超过最低点时,将出现在顶端,提醒你,你应避免打它。\n\n在2级,边界被完全拆除,你的芭蕾舞团和堂表可能消失.",
     "upgrades.trampoline.name": "彈跳床",
     "upgrades.trampoline.tooltip": "如果你在砖瓦和篮子上bou,则更多的ins子",
@@ -387,14 +387,14 @@
     "upgrades.viscosity.tooltip": "更慢的硬幣墜落",
     "upgrades.viscosity.verbose_description": "充其量和爆炸速度通常会加快。\n\n这经常导致其速度放慢,就像他们处于某种相对液体之中。\n\n这使得收集这些物品更加容易,并且与影响硬币流通的 per合.",
     "upgrades.wind.name": "風",
-    "upgrades.wind.tooltip": "灰色位置制造风",
+    "upgrades.wind.tooltip": "槳板的位置產生風",
     "upgrades.wind.verbose_description": "风向取决于篮子的位置:左上冲,右冲。 影响球和硬币.",
     "upgrades.wrap_left.name": "左出右入",
     "upgrades.wrap_left.tooltip": "将左边电信机排在右边",
-    "upgrades.wrap_left.verbose_description": "更高层次的电子港表.",
+    "upgrades.wrap_left.verbose_description": "更高的等級也傳送硬幣。",
     "upgrades.wrap_right.name": "右出左入",
     "upgrades.wrap_right.tooltip": "右侧向左边搭桥",
-    "upgrades.wrap_right.verbose_description": "更高层次的电子港表.",
+    "upgrades.wrap_right.verbose_description": "更高的等級也傳送硬幣。",
     "upgrades.wrap_up.name": "强奸",
     "upgrades.wrap_up.tooltip": "接上屏幕顶端将把球环绕在跳板上.",
     "upgrades.wrap_up.verbose_description": "这只打了一块垫子。 在2级,也安装了电子港口.",
@@ -417,7 +417,7 @@
     "upgrades.respawn.verbose_description": "一些粒子效果會讓你知道磚塊會出現在哪裡。",
     "upgrades.sapper.tooltip": "第一塊擊碎的磚塊變成炸彈。",
     "upgrades.shunt.tooltip": "在關卡之間保持 {{percent}}% 的連擊",
-    "upgrades.superhot.name": "超熱",
+    "upgrades.superhot.name": "超級熱",
     "upgrades.top_is_lava.tooltip": "如果你避免擊中頂部，就能獲得更多的硬幣",
     "upgrades.yoyo.name": "溜溜球",
     "help.content": "## 目標\n\n在 7 個關卡中盡可能多地接住硬幣。\n當你擊破磚塊時，會出現硬幣。\n用你的槳板接住它們來增加你的分數。\n你的分數顯示在螢幕右上角。\n不要掉球，否則遊戲結束。\n\n擊破所有磚塊後，你將可以選擇一項升級。\n\n## 升級\n\n你所選擇的升級將一直有效，直至遊戲結束。\n有些升級可以多次選擇以獲得更強的效果。\n有些升級有助於瞄準，或以其他方式使遊戲更容易。\n有些升級只有組合起來才有用。\n\n每次遊戲開始時你都會獲得一項升級。\n它的圖示將作為第一關的磚塊。\n你可以在設定中選擇起始升級。\n\n許多升級會影響你的連擊。\n\n## 連擊\n\n你的「連擊」是指磚塊擊破時產生的硬幣數量。\n它會顯示在你的槳板中，例如 🪙 4 表示每塊磚塊會產生 4 個硬幣。\n大多數增加連擊的升級都會增加重置條件。\n如果球返回槳板時沒有擊中任何磚塊，連擊也會重置。\n發生這種情況時，會顯示「未命中」訊息。\n\n每次都盡量瞄準磚塊。\n\n## 瞄準\n\n只有球在槳板上的位置決定了它的彈跳方式。\n如果球擊中槳板的正中央，它會垂直彈起。\n如果你擊中槳板的邊緣越近，它的角度就越大。\n槳板速度和進入角度對球彈跳後的方向沒有影響。\n\n許多有助於瞄準的升級都可以解鎖。\n\n## 解鎖\n\n首次遊玩 Breakout 71 時，大多數升級和關卡都是鎖定的。\n只需要遊玩並收集大量硬幣即可解鎖升級。\n達到高分即可解鎖前期關卡。\n後期關卡會根據玩家所選擇的技能進行調整。\n\n憑藉獎牌，每個關卡獲得多次升級後，獲得高分會更加容易。\n\n## 獎牌\n\n玩得好的話，你將會獲得額外的升級和選擇：\n\n- 快速通關\n- 接住所有硬幣\n- 確保在球拍彈跳之間擊中目標",