Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 84.4% (358 of 424 strings)

Translation: Breakout 71/In app translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/breakout-71/in-app-translations/zh_Hant/

src/i18n/zh_Hant.json

@@ -136,10 +136,10 @@
     "settings.precise_lighting": "精準照明",
     "settings.precise_lighting_help": "背景照明效果使用更小的網格",
     "settings.probabilistic_lighting": "視覺暫留",
-    "settings.probabilistic_lighting_help": "當硬幣超過 150 枚時，透過重複使用前一幀的部分光線來提高性能",
+    "settings.probabilistic_lighting_help": "當硬幣多於 150 枚時，透過重複使用前一幀的部分光線來提高性能",
     "settings.record": "錄製遊玩影片",
     "settings.record_download": "下載影片（{{size}} MB）",
-    "settings.record_help": "每一层次的录像.",
+    "settings.record_help": "獲取每個關卡的影片。",
     "settings.reset": "重置遊戲",
     "settings.reset_cancel": "否",
     "settings.reset_confirm": "是",
@@ -199,7 +199,7 @@
     "upgrades.ball_attract_ball.tooltip": "球吸引球",
     "upgrades.ball_attract_ball.verbose_description": "超过“游戏区3/4宽度”的选票将相互吸引。\n\n在相互距离最远的地方,吸引力量更强大。\n\n彩虹微粒将象征吸引力量。 只有当你已经有一个以上的球团时,才会提供这种 per.",
     "upgrades.ball_attracts_coins.name": "球吸引硬幣",
-    "upgrades.ball_attracts_coins.tooltip": "紧靠最快的球",
+    "upgrades.ball_attracts_coins.tooltip": "硬幣跟隨最近的球",
     "upgrades.ball_attracts_coins.verbose_description": "如果你将其与“污物”和“幽灵”相结合,就可以使用“环球周围”。 该公司还替代了硬币磁.",
     "upgrades.ball_repulse_ball.name": "個人空間",
     "upgrades.ball_repulse_ball.tooltip": "球排斥球",
@@ -207,11 +207,11 @@
     "upgrades.base_combo.name": "堅實的基礎",
     "upgrades.base_combo.tooltip": "3台每台砖碎的 co子",
     "upgrades.base_combo.verbose_description": "你的連擊通常在關卡開始時從 1 開始，當你四處彈跳而沒有擊中任何東西時，連擊會重置為 1。使用此技能，連擊初始值會高出 3 點，因此你每擊中一塊磚塊至少能獲得 4 枚硬幣。每當你的連擊重置時，它都會回到 4 點而不是 1 點。你的球會稍微閃爍，以表示它的連擊值高於 1。在第 2 級時，它會增加 4 枚硬幣，然後是 5 枚，然後是 6 枚…",
-    "upgrades.bigger_explosions.name": "Kaboom",
+    "upgrades.bigger_explosions.name": "轟隆爆炸",
     "upgrades.bigger_explosions.tooltip": "更大的爆炸",
     "upgrades.bigger_explosions.verbose_description": "缺席爆炸显示面积为3x3平方米,因此它变成了5x5平方米,对硬币的打击也明显加强。 屏幕将在每次爆炸后闪电(基本模式除外)",
     "upgrades.bigger_puck.name": "更大的槳板",
-    "upgrades.bigger_puck.tooltip": "较容易捕获更多的硬币",
+    "upgrades.bigger_puck.tooltip": "輕鬆捕獲更多硬幣",
     "upgrades.bigger_puck.verbose_description": "较大的篮子使永远不会错过球和捕获更多的 co子更容易,也更确切地说是气味(球的角只取决于它打上跳板的地点).",
     "upgrades.bricks_attract_ball.name": "磚塊吸引球",
     "upgrades.bricks_attract_ball.tooltip": "标上附近的砖瓦",
@@ -235,7 +235,7 @@
     "upgrades.compound_interest.tooltip": "如果你捕获所有表兄弟,则增加表象",
     "upgrades.compound_interest.verbose_description": "你们的bo子每打碎砖,与你打破的每个砖头coin合起来,就会增加一只。\n然而,由于任何损失的硬币都会重开 com子,因此,确保每一把 co子赶走。\n play子越低,游戏区底部就会有一条红色线,提醒你, co子不应去.",
     "upgrades.concave_puck.name": "凹面槳板",
-    "upgrades.concave_puck.tooltip": "改进纵向目标精确性",
+    "upgrades.concave_puck.tooltip": "提高垂直瞄準精準度",
     "upgrades.concave_puck.verbose_description": "选票的开端是直截了当的,而放弃则不那么gle.",
     "upgrades.corner_shot.name": "角落射擊",
     "upgrades.corner_shot.tooltip": "让我们的垫子与屏幕边界重叠",
@@ -290,7 +290,7 @@
     "upgrades.multiball.name": "多個球",
     "upgrades.multiball.tooltip": "各个层次的起点是{>席球.",
     "upgrades.multiball.verbose_description": "早上,你就在“第71号”下跌下球。\n\n有了这种 per,你就有了两条球,因此你能够失去一席。\n\n损失的球 next下。\n\n有一个以上的球队可以提供一些更多的缝.,当然可以更快地清除.",
-    "upgrades.nbricks.name": "严格抽样规模",
+    "upgrades.nbricks.name": "嚴格的樣本量",
     "upgrades.nbricks.tooltip": "如果你打一把砖,就会有更多的硬币.",
     "upgrades.nbricks.verbose_description": "具体来说,为+{>{>lv ́bo,每台垫子,每台1米,1月1日。 你不一定需要摧毁这些砖头,但你需要打他们。 爆炸所摧毁的防弹不算",
     "upgrades.one_more_choice.name": "額外選擇",
@@ -328,7 +328,7 @@
     "upgrades.sapper.name": "工兵",
     "upgrades.sapper.verbose_description": "不要只是消失,否则,你打破的第一个砖头就会被炸弹砖所取代。  effect起球的效应。 达到这一水平将使你能够放置更多的炸弹.",
     "upgrades.shocks.name": "衝擊",
-    "upgrades.shocks.tooltip": "爆炸球碰撞",
+    "upgrades.shocks.tooltip": "球爆炸性碰撞",
     "upgrades.shocks.verbose_description": "每当两只足球赛 coll时,它们就交换速度,引发爆炸,并加快速度,以分离.",
     "upgrades.shunt.name": "分流",
     "upgrades.shunt.verbose_description": "如果你也有一个热开端,那么热开端就刚刚加入目前的 com",
@@ -342,7 +342,7 @@
     "upgrades.skip_last.tooltip": "最后一砖将自毁",
     "upgrades.skip_last.verbose_description": "你们需要打破所有砖头,直到下一层。 然而,很难获得最后一点。\n每一层电墨都增加了自毁的砖块数量。\n尽早确定一个等级,在升级时会带来更多的选择。 永远不会丢失砖瓦。\n\n因此,如果你发现很难打破最后的砖瓦,那么,在几个时间之前就能够提供帮助.",
     "upgrades.slow_down.name": "慢速球",
-    "upgrades.slow_down.tooltip": "投票速度较慢",
+    "upgrades.slow_down.tooltip": "球移動得更慢",
     "upgrades.slow_down.verbose_description": "芭蕾舞开始相对缓慢,但每次游戏都会更快地开始。\n\n如果你花费大量时间,也将加快速度。\n\n这使得它更容易管理。\n\n你们可以通过在菜单中采用有利的绑架方式,在一开始就这样做.",
     "upgrades.smaller_puck.name": "小型槳板",
     "upgrades.smaller_puck.tooltip": "{{percent}}% 更多硬幣",
@@ -395,7 +395,7 @@
     "upgrades.wrap_right.name": "右出左入",
     "upgrades.wrap_right.tooltip": "右侧向左边搭桥",
     "upgrades.wrap_right.verbose_description": "更高的等級也傳送硬幣。",
-    "upgrades.wrap_up.name": "强奸",
+    "upgrades.wrap_up.name": "無上邊際",
     "upgrades.wrap_up.tooltip": "接上屏幕顶端将把球环绕在跳板上.",
     "upgrades.wrap_up.verbose_description": "这只打了一块垫子。 在2级,也安装了电子港口.",
     "upgrades.yoyo.tooltip": "篮球正向跳板",